नहीं, बल्कि हम उन के पास सत्य लेकर आए हैं और निश्चय ही वे झूठे हैं
بلکہ ہم ان کے پاس حق لائے ہیں اوربلاشبہ وہی یقیناجھوٹے ہیں۔
بلکہ ہم ان کے پاس حق لائے ہیں اور یہ بالکل جھوٹے ہیں ۔
بلکہ ہم ان کے سامنے حق لے آئے ہیں ۔ اور یقیناً وہ جھوٹے ہیں ۔
جو امر حق ہے وہ ہم ان کے سامنے لے آئے ہیں ، اور کوئی شک نہیں کہ یہ لوگ جھوٹے ہیں ۔ 83
بلکہ ( حقیقت یہ ہے کہ ) ہم ان کے لیے حق ( سچ ) کو سامنے لائے ہیں اور بے شک البتہ یہ لوگ جھوٹے ہیں ۔
نہیں ( یہ افسانے نہیں ) بلکہ ہم نے انہیں حق بات پہنچائی ہے ، اور یہ لوگ یقینا جھوٹے ہیں ۔
حق یہ ہے کہ ہم ان کے پاس سچی بات ( یعنی قرآن ) لے کرآئیں اور وہ یقینا جھوٹے ہیں ( کہ اسے اگلے لوگوں کی کہانیاں کہتے ہیں )
بلکہ ہم ان کے پاس حق لائے ( ف۱٤۲ ) اور وہ بیشک جھوٹے ہیں ( ف۱٤۳ )
بلکہ ہم نے انہیں حق پہنچا دیا اور بیشک وہ جھوٹے ہیں
