यदि तुम पर अल्लाह की उदार कृपा और उस की दया न होती (तो तुम संकट में पड़े जाते), और यह कि अल्लाह बड़ा तौबा क़बूल करने वाला,अत्यन्त तत्वदर्शी है
اور اگر تم پر اﷲ تعالیٰ کافضل اوراس کی رحمت نہ ہوتی(توتم شدیدمشقت میں پڑ جاتے) اور یہ کہ یقینااﷲ تعالیٰ بہت توبہ قبول کرنے والا، کمال حکمت والاہے۔
اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کا کرم نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ توبہ قبول فرمانے والا اور صاحبِ حکمت ہے ( تو تم اس کی پکڑ میں آجاتے ) ۔
اگر اللہ کا فضل و کرم اور اس کا رحم نہ ہوتا اور یہ ( بات نہ ہوتی ) کہ اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ، بڑا حکمت والا ہے ( تو اس الزام تراشی کا انجام بڑا دردناک ہوتا ) ۔
تم لوگوں پر اللہ کا فضل اور اس کا رحم نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا التفات فرمانے والا اور حکیم ہے ، تو ﴿بیویوں پر الزام کا معاملہ تمہیں بڑی پیچیدگی میں ڈال دیتا﴾ ۔ ؏1
اور اگر تم ( لوگوں ) پر اللہ ( تعالیٰ ) کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی ( تو بڑی خرابی پیدا ہوجاتی ) اوربے شک اللہ ( تعالیٰ ) توبہ قبول کرنے والے حکمت والے ہیں ۔
اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ کثرت سے توبہ قبول کرنے والا حکمت والا ہے ( تو خود سوچ لو کہ تمہارا کیا بنتا؟ ) ( ٨ )
اور اگرتم پر اللہ کافضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی ( تویہ معاملہ تم پر پیچیدہ بن جاتا ) توتم شدیدمشقت میں پڑجاتے اور بیشک اللہ توبہ قبول کرنے والا اور حکیم ہے
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتی اور یہ کہ اللہ توبہ قبول فرماتا حکمت والا ہے ،
اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی ( تو تم ایسے حالات میں زیادہ پریشان ہوتے ) اور بیشک اللہ بڑا ہی توبہ قبول فرمانے والا بڑی حکمت والا ہے
