यदि तुम पर दुनिया और आख़िरत में अल्लाह की उदार कृपा और उस की दयालुता न होती तो जिस बात में तुम पड़ गए उस के कारण तुम्हें एक बड़ी यातना आ लेती
اوراگرتم پر دنیا اور آخرت میں اﷲ تعالیٰ کافضل اوراس کی رحمت نہ ہوتی تویقینااس بات میں جس میں تم پڑگئے تھے، تمہیں ضرور بہت بڑاعذاب پہنچتا۔
اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی ، دنیا اور آخرت میں ، تو جس چیز میں تم ملوث ہوگئے تھے ، اس کے باعث تم کو ایک عذابِ عظیم آپکڑتا ۔
اور اگر تم پر دنیا و آخرت میں خدا کا فضل و کرم اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جس بات میں تم پڑ گئے تھے ( اور اس کا چرچا کیا تھا ) تمہیں سخت عذاب پہنچتا ۔
اگر تم لوگوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور رحم و کرم نہ ہوتا تو جن باتوں میں تم پڑ گئے تھے ان کی پاداش میں بڑا عذاب تمہیں آلیتا ۔ ﴿ذرا غور تو کرو ، اس وقت تم کیسی سخت غلطی کر رہے تھے﴾
اور اگر تم ( لوگوں ) پر دنیا اور آخرت میں اللہ ( تعالیٰ ) کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جس ( بہتان بازی ) میں تم پڑگئے تھے اس کی وجہ سے ضرور تمہیں بڑا ( سخت ) عذاب آپکڑتا ۔
اور اگر تم پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جن باتوں میں تم پڑگئے تھے ان کی وجہ سے تم پر اس وقت سخت عذاب آپڑتا ۔
اوراگرتم پر دنیااورآخرت میں اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تواس بارے میں تمہاری چہ مہ گوئیوں کی وجہ سے ایک بڑاعذاب آ لیتا
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر دنیا اور آخرت میں نہ ہوتی ( ف۲۲ ) تو جس چرچے میں تم پڑے اس پر تمہیں بڑا عذاب پہنچتا ،
اور اگر تم پر دنیا و آخرت میں اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جس ( تہمت کے ) چرچے میں تم پڑ گئے ہو اس پر تمہیں زبردست عذاب پہنچتا
