Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

और ऐसा क्यों न हुआ कि जब तुम ने उसे सुना था तो कह देते, "हमारे लिए उचित नहीं कि हम ऐसी बात ज़बान पर लाएँ। महान और उच्च है तू (अल्लाह)! यह तो एक बड़ी तोहमत है?"

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اورایسا کیوں نہ ہوا کہ جونہی تم نے اسے سناتوکہہ دیا ہوتاکہ ہمارے لیے مناسب نہیں کہ ہم اس کے ساتھ کلام کریں، توپاک ہے، یہ بہت بڑابہتان ہے۔

By Amin Ahsan Islahi

ایسا کیوں نہ ہوا کہ اس کو سنتے ہی تم نے کہہ دیا ہوتا کہ ہمیں کیا حق ہے کہ ہم ایسی بات زبان پر لائیں! معاذ اللہ! یہ تو ایک بہت بڑا بہتان ہے ۔

By Hussain Najfi

اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے یہ ( افواہ ) سنی تھی تو کہہ دیتے کہ ہمارے لئے زیبا نہیں ہے کہ یہ بات منہ سے نکالیں ۔ سبحان اللہ! یہ تو بڑا بہتان ہے ۔

By Moudoodi

کیوں نہ اسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ ” ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا ، سبحان اللہ ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے ۔ ”

By Mufti Naeem

اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم ( لوگوں ) نے اسے سنا تھا تو کہہ دیتے کہ ہمیں یہ حق نہیں ( پہنچا ) کہ ایسی بات منہ سے نکالیں ، ( سبحان اللہ! ) اے اللہ آپ ( ہر عیب سے ) پاک ہیں ، یہ بہت بڑا بہتان ( طوفان ) ہے ۔

By Mufti Taqi Usmani

اور جس وقت تم نے یہ بات سنی تھی ، اسی وقت تم نے یہ کیوں نہیں کہا کہ : ہمیں کوئی حق نہیں پہنچتا کہ ہم یہ بات منہ سے نکالیں ، یا اللہ ! آپ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، یہ تو بڑا زبردست بہتان ہے ۔

By Noor ul Amin

اور جب تم لوگوں نے یہ جھوٹی خبرسنی ، توکیوں نہیں کہا ، ہمارے لئے یہ مناسب نہیں کہ ایسی بات کریں ، اے ہمارے رب!توتمام عیب سے پاک ہے ، یہ توبہت بڑابہتان ہے

By Kanzul Eman

اور کیوں نہ ہوا جب تم نے سنا تھا کہا ہوتا کہ ہمیں نہیں پہنچتا کہ ایسی بات کہیں ( ف۲۵ ) الہٰی پاکی ہے تجھے ( ف۲٦ ) یہ بڑا بہتان ہے ،

By Tahir ul Qadri

اور جب تم نے یہ ( بہتان ) سنا تھا تو تم نے ( اسی وقت ) یہ کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمارے لئے یہ ( جائز ہی ) نہیں کہ ہم اسے زبان پر لے آئیں ( بلکہ تم یہ کہتے کہ اے اللہ! ) تو پاک ہے ( اس بات سے کہ ایسی عورت کو اپنے حبیب مکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی محبوب زوجہ بنا دے ) ، یہ بہت بڑا بہتان ہے