इस में तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं है कि तुम ऐसे घरों में प्रवेश करो जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे फ़ायदे की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम प्रकट करते हो और जो कुछ छिपाते हो
تم پرکوئی گناہ نہیں کہ تم ایسے گھروں میں داخل ہو جاؤ جن میں رہائش نہیں رکھی گئی جن میں تمہارے فائدے کی کوئی چیزہو اور اﷲ تعالیٰ جانتا ہے جوکچھ تم ظاہرکرتے ہوا ور جو کچھ تم چھپاتے ہو۔
اور ان غیر رہائشی مکانوں میں داخل ہونے میں تمہارے لئے کوئی حرج نہیں ، جن میں تمہارے لئے کوئی منفعت ہے اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو ۔
۔ ( ہاں البتہ ) ایسے گھروں میں داخل ہونے میں تمہارے لئے کوئی مضائقہ نہیں ہے جن میں کوئی رہائش نہیں رکھتا ۔ جبکہ ان میں تمہارا کچھ سامان ہو اور اللہ اسے بھی خوب جانتا ہے جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور اسے بھی جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو ۔
البتہ تمہارے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ایسے گھروں میں داخل ہو جاؤ جو کسی کے رہنے کی جگہ نہ ہوں اور جن میں تمہارے فائدے ﴿یا کام﴾ کی کوئی چیز ہو ، 28 تم جو کچھ ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ چھپاتے ہو سب کی اللہ کو خبر ہے ۔
تم پر کوئی گناہ نہیں کہ ان گھروں ( عام جگہیں ) میں داخل ہوجاؤ جن میں رہائش نہیں رکھی جاتی ( اور ) جن میں تمہارا ( کچھ ) ( فائدے کا ) سامان ( وغیرہ ) ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو اللہ ( تعالیٰ ) جانتے ہیں ۔
تمہارے لیے اس میں کوئی گناہ نہیں ہے کہ تم ایسے گھروں میں ( اجازت لیے بغیر ) داخل ہو جن میں کوئی رہتا نہ ہو ، اور ان سے تمہیں فائدہ اٹھانے کا حق ہو ۔ ( ١٧ ) اور تم جو کام علانیہ کرتے ہو ، اور جو چھپ کر کرتے ہو ، اللہ ان سب کو جانتا ہے ۔
البتہ بے آباد گھروں میں داخل ہونے سے تم پر گناہ نہیں جہاں تمہارے فائدے کی چیز ہو ، اور اللہ جانتا ہےجو ظاہر کرتے ہو اور جو چھپاتے ہو
اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان گھروں میں جاؤ جو خاص کسی کی سکونت کے نہیں ( ف۵۳ ) اور ان کے برتنے کا تمہیں اختیار ہے ، اور اللہ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو ، اور جو تم چھپاتے ہو ،
اس میں تم پر گناہ نہیں کہ تم ان مکانات ( و عمارات ) میں جو کسی کی مستقل رہائش گاہ نہیں ہیں ( مثلاً ہوٹل ، سرائے اور مسافر خانے وغیرہ میں بغیر اجازت کے ) چلے جاؤ ( کہ ) ان میں تمہیں فائدہ اٹھانے کا حق ( حاصل ) ہے ، اور اللہ ان ( سب باتوں ) کو جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو
