سورة النور

By Moulana Palanpuri

अल्लाह आकाशों और धरती का प्रकाश है। (मोमिन के दिल में) उस के प्रकाश की मिसाल ऐसी है जैसे एक ताक़ है, जिस में एक चिराग़ है - वह चिराग़ एक फ़ानूस में है। वह फ़ानूस ऐसा है मानो चमकता हुआ कोई तारा है। - वह चिराग़ ज़ैतून के एक बरकत वाले वृक्ष के तेल से जलाया जाता है, जो न पूर्वी है न पश्चिमी। उस का तेल आप ही आप भड़का पड़ता है, यद्यपि आग उसे न भी छुए। प्रकाश पर प्रकाश! - अल्लाह जिसे चाहता है अपने प्रकाश के प्राप्त होने का मार्ग दिखा देता है। अल्लाह लोगों के लिए मिसालें प्रस्तुत करता है। अल्लाह तो हर चीज़ जानता है।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اﷲ تعالیٰ آسمانوں اورزمین کا نور ہے، اس کے نورکی مثال ایک طاق کی سی ہے جس میں ایک چراغ ہے،چراغ ایک فانوس میں ہے،وہ فانوس ایساہے جیسے موتی کی طرح چمکتا ہوا تارا ،وہ چراغ زیتون کے ایک مبارک درخت کے تیل سے روشن کیا جاتا ہے جونہ شرقی ہے نہ غربی ،قریب ہے کہ اس کاتیل خود ہی روشن ہوجائے اگرچہ اسے آگ نے چھوا بھی نہ ہو۔نورپرنورہے،اﷲ تعالیٰ اپنے نورکی طرف جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے،اوراﷲ تعالیٰ لوگوں کے لیے مثالیں بیان کرتاہے اور اﷲ تعالیٰ ہرچیزکاخوب جاننے والاہے۔

By Amin Ahsan Islahi

اللہ ہی آسمانوں اور زمین کی روشنی ہے ۔ ( دل کے اندر ) اس کے نور ایمان کی تمثیل یوں ہے کہ ایک طاق ہو ، جس میں ایک چراغ ہو ، چرآغ ایک شیشہ کے اندر ہو ، شیشہ ایک چمکتے تارے کی مانند ہو ، چراغ ایک ایسے شاداب درختِ زیتون کے روغن سے جلایا جاتا ہو ، جو نہ شرقی ہو نہ غربی ، اس کا روغن اتنا شفاف ہو کہ گویا آگ کو چھوئے بغیر ہی بھڑک اٹھے گا ۔ روشنی کے اوپر روشنی! اللہ اپنے نور کی ہدایت جس کو چاہتا ہے بخشتا ہے اور اللہ یہ تمثیلیں لوگوں کی رہنمائی کیلئے بیان فرماتا ہے اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے ۔

By Hussain Najfi

اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے ۔ اس کے نور کی مثال یہ ہے جیسے ایک طاق میں چراغ رکھا ہوا ہو ( اور ) چراغ شیشہ کی قندیل میں ہو ۔ اور ( وہ ) قندیل گویا موتی کی طرح چمکتا ہوا ایک ستارہ ہے ( اور وہ چراغ ) زیتون کے بابرکت درخت ( کے تیل ) سے روشن کیا جاتا ہے ۔ جو نہ شرقی ہے نہ غربی قریب ہے کہ اس کا تیل خود بخود بھڑک اٹھے اگرچہ آگ نے اسے چھوا بھی نہ ہو ۔ یہ نور بالائے نور ہے ۔ اللہ جس کو چاہتا ہے اپنے نور کی طرف ہدایت فرماتا ہے ۔ اور اللہ لوگوں کیلئے مثالیں بیان کرتا ہے ۔ اور اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے ۔

By Moudoodi

61 اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے ۔ 62 ﴿کائنات میں﴾ اس کے نور کی مثال ایسی ہے جیسے ایک طاق میں چراغ رکھا ہوا ہو ، چراغ ایک فانوس میں ہو ، فانوس کا حال یہ ہو کہ جیسے موتی کی طرح چمکتا ہوا تارا ، اور وہ چراغ زیتون کے ایک ایسے مبارک درخت 63 کے تیل سے روشن کیا جاتا ہو جو نہ شرقی ہو نہ غربی 64 ، جس کا تیل آپ ہی آپ بھڑکا پڑتا ہو چاہے آگ اس کو نہ لگے ، ﴿اس طرح﴾ روشنی پر روشنی ﴿بڑھنے کے تمام اسباب جمع ہوگئے ہوں 65 ﴾ ۔ اللہ اپنے نور کی طرف جس کی چاہتا ہے رہنمائی فرماتا ہے 66 ، وہ لوگوں کو مثالوں سے بات سمجھاتا ہے ، وہ ہر چیز سے خوب واقف ہے ۔ 67

By Mufti Naeem

اللہ ( تعالیٰ ) آسمانوں اور زمین کا نور ہیں ، ان کے نور کی مثال ( ایسی ہے ) گویا کہ ایک طاقچہ ہے جس میں ایک چراغ ہے ( اور ) چراغ ایک شیشے ( کی قندیل ) میں ہے ( اور ) شیشہ ( ایسا صاف شفاف ہے ) گویا کہ وہ موتی کی طرح ( چمکتا ہوا ) ستارہ ہے ( جس میں ) ایک مبارک تیل جلنے کے قریب ( تیار ) ہے اگرچہ اسے آگ نہ چھوئے ، روشنی در روشنی ، اللہ ( تعالیٰ ) جسے چاہتے ہیں اپنے نور کی ہدایت دیتے ہیں اور اللہ ( تعالیٰ ) لوگوں کے ( سمجھانے ) کے لیے مثالیں بیان فرماتے ہیں اور اللہ ( تعالیٰ ) ہر چیز کے خوب جاننے والے ہیں ۔

By Mufti Taqi Usmani

اللہ تمام آسمانوں اور زمین کا نور ہے ( ٢٩ ) اس کے نور کی مثال کچھ یوں ہے جیسے ایک طاق ہو جس میں چراغ رکھا ہو ( ٣٠ ) چراغ ایک شیشے میں ہو ، شیشہ ایسا ہو جیسے ایک ستارا ، موتی کی طرح چمکتا ہوا ، وہ چراغ ایسے برکت والے درخت یعنی زیتون سے روشن کیا جائے جو نہ ( صرف ) مشرقی ہو نہ ( صرف ) مغربی ( ٣١ ) ایسا لگتا ہو کہ اس کا تیل خود ہی روشنی دیدے گا ۔ چاہے اسے آگ بھی نہ لگے ، ( ٣٢ ) نور بالائے نور ، اللہ اپنے نور تک جسے چاہتا ہے ، پہنچا دیتا ہے ، اور اللہ لوگوں کے فائدے کے لیے تمثیلیں بیان کرتا ہے ، اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے ۔

By Noor ul Amin

اللہ ہی زمین وآسمان کانورہے اس کے نورکی مثال ایسی ہے جیسے طاق کی سی ہے جس میں ایک چراغ ہو ، اور چراغ شیشے کی قندیل میں ہواورقندیل گویاایک چمکتا ستارا ہے وہ چراغ زیتون کے مبارک درخت سے روشن کیا جاتاہوجونہ مشرق میں ہوتاہو اور نہ مغرب میں ، اس کے تیل کو اگرآگ نہ بھی چھوئے توبھی وہ بھڑکنے کے قریب ہوتا ہے روشنی پر روشنی ، اللہ اپنے نورسے جسے چاہتا ہے رہنمائی کرتا ہے اور اللہ لوگوں کے لئے مثالیں بیان کرتا ہے اور وہ ہرچیز کو خوب جانتا ہے

By Kanzul Eman

اللہ نور ہے ( ف۷۸ ) آسمانوں اور زمینوں کا ، اس کے نور کی ( ف۷۹ ) مثال ایسی جیسے ایک طاق کہ اس میں چراغ ہے وہ چراغ ایک فانوس میں ہے وہ فانوس گویا ایک ستارہ ہے موتی سا چمکتا روشن ہوتا ہے برکت والے پیڑ زیتون سے ( ف۸۰ ) جو نہ پورب کا نہ پچھم کا ( ف۸۱ ) قریب ہے کہ اس کا تیل ( ف۸۲ ) بھڑک اٹھے اگرچہ اسے آگ نہ چھوئے نور پر نور ہے ( ف۸۳ ) اللہ اپنے نور کی راہ بتاتا ہے جسے چاہتا ہے ، اور اللہ مثالیں بیان فرماتا ہے لوگوں کے لیے ، اور اللہ سب کچھ جانتا ہے ،