वे अल्लाह की कड़ी-कड़ी क़समें खाते हैं कि यदि तुम उन्हें हुक्म दो तो वे अवश्य निकल खड़े होंगे। कह दो, "क़समें न खाओ। सामान्य नियम के अनुसार आज्ञापालन ही वास्तविक चीज़ है। तुम जो कुछ करते हो अल्लाह उस की ख़बर रखता है।"
اور انہوں نے اللہ تعالیٰ کی قسمیں کھائیں،اپنی پختہ قسمیں کہ یقینااگر آپ انہیں حکم دیں تووہ ضرورنکلیں گے،آپ کہہ دیں قسمیں نہ کھاؤ، معلوم اطاعت (ہی کافی ) ہے،بلاشبہ اللہ تعالیٰ اس کی پوری خبررکھنے والاہے جوتم عمل کرتے ہو۔
اور انہوں نے پکی پکی قسمیں کھائیں کہ اگر تم ان کو ( جہاد کا ) حکم دو گے تو وہ ضرور نکلیں گے ۔ کہہ دو کہ قسمیں نہ کھاؤ! بس دستور کے مطابق اطاعت اصل چیز ہے ۔ جو کچھ تم کر رہے ہو ، اللہ اس سے خوب باخبر ہے ۔
اور یہ ( منافق ) اپنے مقدور بھر اللہ کی قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ اگر آپ انہیں حکم دیں گے تو وہ ( اپنے گھروں سے بھی ) نکل کھڑے ہوں گے آپ کہیئے کہ تم قسمیں نہ کھاؤ ۔ پس معروف و معلوم فرمانبرداری مطلوب ہے ۔ بےشک جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے ۔
یہ ﴿منافق﴾ اللہ کے نام سے کڑی کڑی قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ ” آپ حکم دیں تو ہم گھروں سے نکل کھڑے ہوں ۔ ” ان سے کہو ” قسمیں نہ کھاؤ ، تمہاری اطاعت کا حال معلوم ہے 81 ، تمہارے کرتوتوں سے اللہ بے خبر نہیں ہے ۔ ” 82
اور وہ لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کی بڑی سخت ( تاکیدی ) قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر آپ ان کو حکم دیں تو وہ ابھی ( گھروں سے جہاد کے لیے ) نکل پڑیں ، آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے کہ قسمیں مت کھاؤ ( تمہاری ) فرماں برداری ( کی حقیقت ہمیں ) معلوم ہے ، بلاشبہ اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہیں ۔
اور یہ ( منافق لوگ ) بڑے زوروں سے اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ( اے پیغمبر ) تم انہیں حکم دو گے تو یہ نکل کھڑے ہوں گے ۔ ( ان سے ) کہو کہ : قسمیں نہ کھاؤ ۔ ( تمہاری ) فرمانبرداری کا سب کو پتہ ہے ۔ ( ٤٠ ) یقین جانو کہ تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے ۔
اللہ کی پختہ قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ’’اگرآپ انہیں حکم دیں تووہ ضرور ( جہاد پر ) نکلیں گے‘‘ آپ ان سے کہہ دیجئے کہ’’قسمیں نہ کھائو ، تمہاری اطاعت ( کی حقیقت ) معلوم ہے اور جو تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
اور انہوں نے ( ف۱۱۷ ) اللہ کی قسم کھائی اپنے حلف میں حد کی کوشش سے کہ اگر تم انھیں حکم دو گے تو وہ ضرور جہاد کو نکلیں گے تم فرماؤ قسمیں نہ کھاؤ ( ف۱۱۸ ) موافق شرع حکم برداری چاہیے ، اللہ جانتا ہے جو تم کرتے ہو ( ف۱۱۹ )
اور وہ لوگ اللہ کی بڑی بھاری ( تاکیدی ) قَسمیں کھاتے ہیں کہ اگر آپ انہیں حکم دیں تو وہ ( جہاد کے لئے ) ضرور نکلیں گے ، آپ فرما دیں کہ تم قَسمیں مت کھاؤ ( بلکہ ) معروف طریقہ سے فرمانبرداری ( درکار ) ہے ، بیشک اللہ ان کاموں سے خوب آگاہ ہے جو تم کرتے ہو
