न अंधे के लिए कोई हरज है, न लँगड़े के लिए कोई हरज है और न रोगी के लिए कोई हरज है और न तुम्हारे अपने लिए इस बात में कि तुम अपने घरों में खाओ या अपने बापों के घरों से या अपनी माँओ के घरों से या अपने भाइयों के घरों से या अपनी बहनों के घरों से या अपने चाचाओं के घरों से या अपनी फूफियों (बुआओं) के घरों से या अपनी ख़ालाओं के घरों से या जिस की कुंजियों के मालिक हुए हो या अपने मित्र के यहाँ। इसमें तुम्हारे लिए कोई हरज नहीं कि तुम मिलकर खाओ या अलग-अलग। हाँ, अलबत्ता जब घरों में जाया करो तो अपने लोगों को सलाम किया करो, अभिवादन अल्लाह की ओर से नियत किया हुए, बरकत वाला और अत्याधिक पाक। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है, ताकि तुम बुद्धि से काम लो
اندھے پرکوئی تنگی نہیں اورلنگڑے پرکوئی تنگی نہیں اور بیمار پر کوئی تنگی نہیں اورنہ ہی تمہارے اپنے اوپرہے کہ تم اپنے گھروں سے کھاؤ یا اپنے باپ داداکے گھروں سے یااپنی ماؤں کے گھروں سے یااپنے بھائیوں کے گھروں سے یااپنی بہنوں کے گھروں سے یااپنے چچاؤں کے گھروں سے یااپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یااپنے ماموؤں کے گھروں سے یااپنی خالاؤں کے گھروں سے یا(اس گھرسے)جس کی چابیوں کے تم مالک بنے یااپنے دوست کے گھرسے کھاؤ۔تم پرکوئی گناہ نہیں کہ تم لوگ مل کر کھاؤ یا الگ الگ ۔پھرجب تم گھروں میں داخل ہواکروتواپنے لوگوں کو سلام کرو،اﷲ تعالیٰ کی طرف سے بڑا بابرکت اورپاکیزہ تحفہ ہے۔ اس طرح اﷲ تعالیٰ تمہارے لیے آیات کھول کر بیان کرتاہے تاکہ تم سمجھ جاؤ۔
نہ نابینا پر کوئی تنگی ہے اور نہ لنگڑے پر کوئی تنگی ہے اور نہ مریض پر کوئی تنگی ہے اور نہ خود تمہارے اوپر کوئی تنگی ہے ، اس بات میں کہ تم اپنے گھروں میں یا اپنے باپ دادا کے گھروں میں یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا اپنے زیر تولیت کے گھروں سے یا اپنے دوستوں کے گھروں سے کاؤ پیو ۔ تم پر اس امر میں کوئی گناہ نہیں ہے کہ تم کھاؤ پیو ، خواہ اکٹھے ہوکر یا الگ الگ ۔ بس یہ بات ہے کہ جب گھروں میں داخل ہو تو اپنے لوگوں کو سلام کرو ، جو اللہ کی طرف سے ایک بابرکت اور پاکیزہ دعا ہے ۔ اس طرح اللہ تمہارے لئے اپنی آیات کی وضاحت کرتا ہے ، تاکہ تم سمجھو ۔
اور اندھے کیلئے کوئی مضائقہ نہیں ہے اور نہ ہی لنگڑے کیلئے کوئی مضائقہ ہے اور نہ بیمار کیلئے اور نہ خود تمہارے لئے کوئی حرج ہے کہ تم اپنے گھروں سے کھاؤ ۔ یا اپنے باپ دادا کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا ان کے گھروں سے جن کی کنجیاں تمہارے اختیار میں ہیں یا اپنے دوستوں کے گھروں سے تمہارے لئے کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ اکٹھے ہوکر کھاؤ ۔ یا الگ الگ ( ہاں البتہ ) جب گھروں میں داخل ہونے لگو تو اپنے لوگوں کو سلام کر لیا کرو ۔ یہ اللہ کی طرف سے پاکیزہ اور بابرکت ہدیہ ہے اللہ اسی طرح آیتیں کھول کر بیان کرتا ہے تاکہ تم عقل سے کام لو ۔
کوئی حرج نہیں اگر کوئی اندھا ، یا لنگڑا ، یا مریض﴿کسی کے گھر سے کھا لے﴾ اور نہ تمہارے اوپر اس میں کوئی مضائقہ ہے کہ اپنے گھروں سے کھاؤ یا اپنے باپ دادا کے گھروں سے ، یا اپنی ماں نانی کے گھروں سے ، یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے ، یا اپنی بہنوں کے گھروں سے ، یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے ، یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے ، یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے ، یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے ، یا ان گھروں سے جن کی کنجیاں تمہاری سپردگی میں ہوں ، یا اپنے دوستوں کے گھروں سے ۔ 95 اس میں بھی کوئی حرج نہیں کہ تم لوگ مل کر کھاؤ یا الگ الگ ۔ 96 البتہ جب گھروں میں داخل ہوا کرو تو اپنے لوگوں کو سلام کیا کرو ، دعائے خیر ، اللہ کی طرف سے مقرر فرمائی ہوئی ، بڑی با برکت اور پاکیزہ ۔ اس طرح اللہ تعالی تمہارے سامنے آیات بیان کرتا ہے ، توقع ہے کہ تم سمجھ بوجھ سے کام لو گے ۔ ؏ 8
اندھے پر کوئی گناہ نہیں اور نہ لنگڑے پر کوئی گناہ ہے اور نہ بیمار پر کوئی گناہ ہے اور نہ خود تم لوگوں پر ( اس بات میں ) کہ تم اپنے گھروں سے یا اپنے باپ داداؤں کے گھروں سے اور اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا ان ( گھروں ) سے جن کی چابیوں کے مالک تم ہو یا اپنے دوستوں کے گھروں سے ( کچھ ) کھالو ، تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں کہ سب ایک ساتھ کھاؤ یا علیحدہ علیحدہ ہوکر ، پھر جب تم گھروں میں داخل ہوجاؤ تو اپنے ( اہل خانہ ) کو سلام کرو ( یہ ) اللہ تعالیٰ کی طرف سے مبارک ( اور ) پاکیزہ تحفہ ( ہے ) ، اسی طرح اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے لیے آیتیں بیان فرماتے ہیں تاکہ تم سمجھ سکو ۔
نہ کسی نابینا کے لیے اس میں کوئی گناہ ہے ، نہ کسی پاؤں سے معذور شخص کے لیے کوئی گناہ ہے ، نہ کسی بیمار شخص کے لیے کوئی گناہ ہے ، اور نہ خود تمہارے لیے کہ تم اپنے گھروں سے کچھ کھالو ( ٤٤ ) ، یا اپنے باپ دادا کے گھروں سے ، یا اپنی ماؤں کے گھروں سے ، یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے ، ( ٤٥ ) یا اپنی بہنوں کے گھروں سے ، یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے ، یا اپنی پھوپیوں کے گھروں سے ، یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے ، یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے ، یا ان گھروں سے جن کی چابیاں تمہارے اختیار میں ہوں ۔ ( ٤٦ ) یا اپنے دوستوں کے گھروں سے ، اس میں بھی تمہارے لیے کوئی گناہ نہیں ہے کہ سب ملکر کھاؤ ، یا الگ الگ ۔ چنانچہ جب تم گھروں میں داخل ہو تو اپنے لوگوں کو سلام کیا کرو ، کہ یہ ملاقات کی وہ بابرکت پاکیزہ دعا ہے جو اللہ کی طرف سے آئی ہے ۔ اللہ اسی طرح آیتوں کو تمہارے سامنے کھول کھول کر بیان کرتا ہے ، تاکہ تم سمجھ جاؤ ۔
اندھے پہ کچھ حرج نہیں اور نہ ہی لنگڑے پر کچھ حرج ہے اور نہ ہی مریض پر کچھ حرج ہے کہ تم اپنے گھروں سے کھائویا اپنے باپ دادا کے گھروں سے یااپنی ماں ( اور نانی ) کے گھروں سے یااپنے بھائیوں کے گھروں سے یااپنی بہنوں کے گھروں سے یااپنے چچائوں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یاماموئوں کے گھروں سے یااپنی خالائوں کے گھروں سے یاان گھروں سے جن کی چابیاں تمہارے پاس ہوں یا اپنے دوست کے ہاں سے ، اس بات میں نہ ہی کوئی گناہ ہے کہ تم سب مل کر کھائویا علیحدہ علیحدہ ، البتہ جب تم گھروں میں داخل ہواکروتواپنے لوگوں ( گھر والوں ) کو سلام کہاکرو ، یہ اللہ کی طرف سے مبارک اور پاکیزہ تحفہ ہے ، اسی طرح اللہ اپنی آیات تمہارے لئے کھول کربیان کرتا ہے تاکہ تم سمجھ سے کام لو
نہ اندھے پر تنگی اور نہ لنگڑے پر مضائقہ اور نہ بیمار پر روک اور نہ تم میں کسی پر کہ کھاؤ اپنی اولاد کے گھر ( ف۱٤٦ ) یا اپنے باپ کے گھر یا اپنی ماں کے گھر یا اپنے بھائیوں کے یہاں یا اپنی بہنوں کے گھر یا اپنے چچاؤں کے یہاں یا اپنی پھپیوں کے گھر یا اپنے ماموؤں کے یہاں یا اپنی خالاؤں کے گھر یا جہاں کی کنجیاں تمہارے قبضہ میں ہیں ( ف۱٤۷ ) یا اپنے دوست کے یہاں تم پر کوئی الزام نہیں کہ مل کر کھاؤ یا الگ الگ ( ف۱٤۰ ) پھر جب کسی گھر میں جاؤ تو اپنوں کو سلام کرو ( ف۱۵۰ ) ملتے وقت کی اچھی دعا اللہ کے پاس سے مبارک پاکیزہ ، اللہ یونہی بیان فرماتا ہے تم سے آیتیں کہ تمہیں سمجھ ہو ،
اندھے پر کوئی رکاوٹ نہیں اور نہ لنگڑے پر کوئی حرج ہے اور نہ بیمار پر کوئی گناہ ہے اور نہ خود تمہارے لئے ( کوئی مضائقہ ہے ) کہ تم اپنے گھروں سے ( کھانا ) کھا لو یا اپنے باپ دادا کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا جن گھروں کی کنجیاں تمہارے اختیار میں ہیں ( یعنی جن میں ان کے مالکوں کی طرف سے تمہیں ہر قسم کے تصرّف کی اجازت ہے ) یا اپنے دوستوں کے گھروں سے ( کھانا کھا لینے میں مضائقہ نہیں ) ، تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں کہ تم سب کے سب مل کر کھاؤ یا الگ الگ ، پھر جب تم گھروں میں داخل ہوا کرو تو اپنے ( گھر والوں ) پر سلام کہا کرو ( یہ ) اللہ کی طرف سے بابرکت پاکیزہ دعا ہے ، اس طرح اللہ اپنی آیتوں کو تمہارے لئے واضح فرماتا ہے تاکہ تم ( احکامِ شریعت اور آدابِ زندگی کو ) سمجھ سکو
