Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

वे कहेंगे, "महान और उच्च है तू! यह हम से नहीं हो सकता था कि तुझे छोड़कर दूसरे संरक्षक बनाएँ। किन्तु हुआ यह कि तूने उन्हें और उन के बाप-दादा को अत्यधिक सुख-सामग्री दी, यहाँ तक कि वे अनुस्मृति को भुला बैठे और विनष्ट होने वाले लोग होकर रहे।"

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

وہ کہیں گے: ’’پاک ہے آپ کی ذات، ہمارے لیے یہ مناسب ہی نہ تھاکہ ہم آپ کے سوا دوسروں کوسرپرست بنائیں لیکن آپ نے ان کواوران کے باپ دادا کو دنیا کا سامان دیا یہاں تک کہ وہ تیری یاد کو بھول گئے اوروہ لوگ تباہ وبرباد ہو نے والے تھے۔

By Amin Ahsan Islahi

وہ جواب دیں گے کہ معاذ اللہ! ہمیں یہ حق کہاں تھا کہ ہم تیرے سوا دوسروں کو کارساز بنائیں! بلکگہ تونے ان کو اور ان کے آباء واجداد کو دنیا سے بہرہ مند کیا ، یہاں تک کہ وہ تیری یاد بھلا بیٹھے اور ہلاک ہونے والے بنے ۔

By Hussain Najfi

وہ کہیں گے کہ پاک ہے تیری ذات ہمیں یہ حق نہیں تھا کہ ہم تجھے چھوڑ کر کسی اور کو اپنا مولا بنائیں لیکن تو نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو خوب آسودگی اور آسائش عطا کی ۔ یہاں تک کہ انہوں نے ( تیری ) یاد بھلا دی ۔ اور اس طرح تباہ و برباد ہوگئے ۔

By Moudoodi

وہ عرض کریں گے ” پاک ہے آپ کی ذات ، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولی بنائیں ۔ مگر آپ نے ان کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامان زندگی دیا حتی کہ یہ سبق بھول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے ۔ ” 26

By Mufti Naeem

وہ کہیں گے آپ کی ذات پاک ہے ، ہمارے لیے مناسب ( ہی ) نہیں تھا کہ ہم آپ کے علاوہ دوسرے اولیاء ( معبود ) تجویز کرتے ، لیکن آپ نے ان کو اور ان کے بڑوں کو نعمتیں عطا فرمائیں یہاں تک کہ یہ نصیحت کو بھول گئے اور یہ لوگ تھے ہی ہلاک ہونے والے ۔

By Mufti Taqi Usmani

وہ کہیں گے کہ : آپ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ۔ ہماری مجال نہیں تھی کہ ہم آپ کو چھوڑ کر دوسرے رکھوالوں کے قائل ہوں ، ( ٤ ) لیکن ہوا یہ کہ آپ نے ان کو اور ان کے باپ دادوں کو دنیا کا سازوسامان دیا ، یہاں تک کہ جو بات یاد رکھنی تھی یہ اسے بھلا بیٹھے ، اور ( اس طرح ) یہ خود برباد ہو کر رہے ۔

By Noor ul Amin

وہ کہیں گے:’’تیری ذات پاک ہے ہماری مجال نہ تھی کہ تیرے سواکسی کو کارساز بناتے مگرتونے انہیں اور ان کے باپ داداوں کو عیش وآرام کی زندگی دی ، یہاں تک کہ وہ تیری یادکوبھول گئے یہ تھے ہی ہلاک ہونے کے قابل‘‘

By Kanzul Eman

وہ عرض کریں گے پاکی ہے تجھ کو ( ف۳۲ ) ہمیں سزاوار ( حق ) نہ تھا کہ تیرے سوا کسی اور کو مولیٰ بنائیں ( ف۳۳ ) لیکن تو نے انھیں اور ان کے باپ داداؤں کو برتنے دیا ( ف۳٤ ) یہاں تک کہ وہ تیری یاد بھول گئے اور یہ لوگ تھے ہی ہلاک ہونے والے ( ف۳۵ )

By Tahir ul Qadri

وہ کہیں گے: تیری ذات پاک ہے ہمیں ( تو ) یہ بات ( بھی ) زیبا نہ تھی کہ ہم تیرے سوا اوروں کو دوست ( ہی ) بنائیں ( چہ جائے کہ ہم انہیں تیرے غیر کی عبادت کا کہتے ) لیکن ( اے مولا! ) تو نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو ( دنیوی مال و اسباب سے ) اتنا بہرہ مند فرمایا ، یہاں تک کہ وہ تیری یاد ( بھی ) بھول گئے ، اور یہ ( بدبخت ) ہلاک ہونے والے لوگ ( ہی ) تھے