अतः इस प्रकार वे तुम्हें उस बात में, जो तुम कहते हो झूठा ठहराए हुए हैं। अब न तो तुम यातना को फेर सकते हो और न कोई सहायता ही पा सकते हो। जो कोई तुम में से ज़ुल्म करे उसे हम बड़ी यातना का मज़ा चखाएँगे
سوجوتم کہتے تھے انہوں نے یقیناتمہیں جھٹلا دیا ہے پس اب تم نہ ہی عذاب ہٹانے کی استطاعت رکھتے ہو اور نہ ہی اپنی مدد کرسکتے ہواورتم میں جوبھی ظلم کرے گا اسے ہم بہت بڑا عذاب چکھائیں گے۔
یہ لو! انہوں نے تو تمہاری بات میں جو تم کہتے تھے ، تمہیں جھوٹا ٹھہرا دیا! سو اب تم نہ تو عذاب کو ٹال سکتے اور نہ اپنی کوئی مدد کرسکتے! اور جو بھی تم میں سے شرک کا مرتکب ہوگا ، ہم اس کو ایک بڑا عذاب چکھائیں گے ۔
۔ ( اے کافرو ) اس طرح وہ ( تمہارے معبود ) تمہاری ان باتوں کو جھٹلا دیں گے جو تم کرتے ہو ۔ پھر نہ تو تم ( عذاب کو ) ٹال سکوگے اور نہ ہی اپنی کوئی مدد کر سکوگے ۔ اور تم میں سے جو ظلم کرے گا ہم اسے بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گے ۔
یوں جھٹلا دیں گے وہ ﴿تمہارے معبود﴾ تمہاری ان باتوں کو جو آج تم کہہ رہے ہو 27 ، پھر تم نہ اپنی شامت کو ٹال سکو گے نہ کہیں سے مدد پا سکو گے اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے 28 اسے ہم سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے ۔
۔ ( کافروں سے کہا جائے گا ) تحقیق انہوں نے تمہیں تمہاری باتوں میں جھٹلادیا ہے پس نہ تم ( عذاب کو ) پھیرنے کی طاقت رکھتے ہو اور نہ ( کسی سے ) مدد لینے کی اور تم میں سے جو بھی ظلم کرے گا ہم اسے بہت بڑا عذاب ( کا مزا ) چکھائیں گے ۔
لو ( اے کافرو ) انہوں نے تو تمہاری وہ ساری باتیں جھٹلا دیں جو تم کہا کرتے ہو ۔ اب نہ ( عذاب کو ) ٹالنا تمہارے بس میں ہے نہ کوئی مدد حاصل کرنا ۔ اور تم میں سے جو کوئی ظلم کا مرتکب ہے ، ہم اسے بڑے بھاری عذاب کا مزہ چکھائیں گے ۔
( تواللہ مشرکوں سے کہے گاکہ ) جوتم کہتے رہے ہو ، ان معبودوں نے تمہاری بات کو جھٹلادیا ، اب نہ تم عذاب کو ٹال سکتے ہو اور نہ تمہیں کہیں سے مدد مل سکے گی ، اور تم میں سے جس جس نے ظلم کیا ہے اسے ہم سخت عذاب کامزا چکھائیں گے
تو اب معبودوں نے تمہاری بات جھٹلادی تو اب تم نہ عذاب پھیر سکو نہ اپنی مدد کرسکو اور تم میں جو ظالم ہے ہم اسے بڑا عذاب چکھائیں گے ،
سو ( اے کافرو! ) انہوں نے ( تو ) ان باتوں میں تمہیں جھٹلا دیا ہے جو تم کہتے تھے پس ( اب ) تم نہ تو عذاب پھیرنے کی طاقت رکھتے ہو اور نہ ( اپنی ) مدد کی ، اور ( سن لو! ) تم میں سے جو شخص ( بھی ) ظلم کرتا ہے ہم اسے بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گے
