और तुम से पहले हम ने जितने रसूल भी भेजे हैं, वे सब खाना खाते और बाज़ारों में चलते-फिरते थे। हम ने तो तुम्हें परस्पर एक को दूसरे के लिए आज़माइश बना दिया है, "क्या तुम धैर्य दिखाते हो?" तुम्हारा रब तो सब कुछ देखता है
اورہم نے آپ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجے مگروہ سب کھانا کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے تھے۔اورہم نے تمہیں ایک دوسرے کی آزمائش کا ذریعہ بنایاہے،کیاتم صبرکرتے ہو؟ اورآپ کا رب ہمیشہ سے ہی سب کچھ دیکھنے والاہے۔
اور ہم نے تم سے پہلے رسولوں میں سے جن کو بھی بھیجا ، وہ کھانا بھی کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے بھی تھے اور ہم نے تم کو ایک دوسرے کیلئے آزمائش بنایا ہے تو بولو ، صبر کرتے ہو؟ اور تمہارا رب سب دیکھ رہا ہے ۔
۔ ( اے رسول ) ہم نے آپ سے پہلے جتنے رسول بھیجے ہیں وہ جو سب کھانا بھی کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے بھی تھے اور ہم نے تم کو ایک دوسرے کیلئے ذریعہ آزمائش بنایا ہے کیا تم صبر کروگے؟ اور آپ کا پروردگار بڑا دیکھنے والا ہے ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، تم سے پہلے جو رسول بھی ہم نے بھیجے تھے وہ سب بھی کھانا کھانے والے اور بازاروں میں چلنے پھرنے والے لوگ ہی تھے ۔ 29 دراصل ہم نے تم لوگوں کو ایک دوسرے کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے ۔ 30 کیا تم صبر کرتے ہو؟ 31 تمہارا رب سب کچھ دیکھتا ہے ۔ 32 ؏ 2
اور ( اے محبوب ﷺ ) ہم نے آپ سے پہلے کسی رسول کو نہیں بھیجا مگر یہ کہ بلاشبہ وہ کھانا کھاتے اور بازاروں میں چلتے پھرتے تھے اور ( اے لوگو ) ہم نے تم میں سے بعض کو بعض کے لیے ( ذریعۂ ) آزمائش بنایا ( تو ) کیا تم صبر کروگے اور آپ کے رب خوب دیکھنے والے ہیں ۔
اور ( اے پیغمبر ) ہم نے تم سے پہلے جتنے پیغمبر بھیجے ، وہ سب ایسے تھے کہ کھانا بھی کھاتے تھے اور بازاروں میں بھی چلتے پھرتے تھے ، اور ہم نے تم لوگوں کو ایک دوسرے کی آزمائش کا ذریعہ بنایا ہے ۔ بتاؤ کیا صبر کرو گے؟ ( ٥ ) اور تمہارا پروردگار ہر بات دیکھ رہا ہے ۔
اور ( اے نبی! ) ہم نے آپ سے پہلے جتنے بھی رسول بھیجے وہ سب کھاناکھاتے اور بازاروں میں چلتے پھرتے تھے ، اور ہم نے تم میں سے بعض کو بعض کے لئے آزمائش کا ذریعہ بنادیا ہے ( تاکہ دیکھیں ) کیا تم صبرکرتے ہو؟اورآپ کا رب سب کو اچھی طرح دیکھ رہا ہے
اور ہم نے تم سے پہلے جتنے رسول بھیجے سب ایسے ہی تھے کھانا کھاتے اور بازاروں میں چلتے ( ف۳٦ ) اور ہم نے تم میں ایک کو دوسرے کی جانچ کیا ہے ( ف۳۷ ) اور اے لوگو! کیا تم صبر کرو گے ( ف۳۸ ) اور اے محبوب! تمہارا رب دیکھتا ہے ( ف۳۹ )
اور ہم نے آپ سے پہلے رسول نہیں بھیجے مگر ( یہ کہ ) وہ کھانا ( بھی ) یقیناً کھاتے تھے اور بازاروں میں بھی ( حسبِ ضرورت ) چلتے پھرتے تھے اور ہم نے تم کو ایک دوسرے کے لئے آزمائش بنایا ہے ، کیا تم ( آزمائش پر ) صبر کرو گے؟ اور آپ کا رب خوب دیکھنے والا ہے
