अतः इनकार करने वालों की बात न मानता और इस (क़ुरआन) के द्वारा उन से जिहाद करो, बड़ा जिहाद! (जी तोड़ कोशिश)
چنانچہ آپ کافروں کی بات نہ مانیں اوراس قرآن کے ساتھ ان سے جہادکریں،بہت بڑاجہاد۔
تو تم ان ناشکروں کی بات کا دھیان نہ کرو اور اسی کے ذریعہ سے ان سے پورا پورا جہاد کرو ۔
پس ( اے مردِ مومن! ) تو کافروں کا کہنا نہ مان اور تو اس ( قرآن کی دعوت اور دلائل ) کے ذریعے ان کے ساتھ بڑا جہاد کر
پس اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، کافروں کی بات ہرگز نہ مانو اور اس قرآن کو لے کر ان کے ساتھ جہاد کبیر 67 کرو ۔
پس ( اے محبوب ﷺ ) آپ کفار کا کہا نہ مانیے اور ان کے ساتھ اس ( قرآن مجید کے حکم ) کے مطابق کُھلا جہاد کیجیے ۔
لہذا ( اے پیغمبر ) تم ان کافروں کا کہنا نہ مانو ، اور اس قرآن کے ذریعے ان کے خلاف پوری قوت سے جدوجہد کرو ۔
لہٰذاآپ کافروں کی بات نہ مانیں اور اس قرآن کے مطابق ان سے زبردست جہادکریں
تو کافروں کا کہا نہ مان اور اس قرآن سے ان پر جہاد کر بڑا جہاد ،
پس ( اے مردِ مومن! ) تو کافروں کا کہنا نہ مان اور تو اس ( قرآن کی دعوت اور دلائل ) کے ذریعے ان کے ساتھ بڑا جہاد کر
