कह दो, "मैं इस काम पर तुम से कोई बदला नहीं माँगता सिवाय इस के कि जो कोई चाहे अपने रब की ओर ले जाने वाला मार्ग अपना ले।"
آپ کہہ دیں کہ میں اس کا تم سے کوئی بدلہ نہیں مانگتامگر یہ کہ جوچاہے اپنے رب کی طرف راستہ اختیار کرلے ۔
تم کہہ دو کہ میں تم سے اس کا کوئی صلہ نہیں مانگ رہا ہوں ، بس یہ ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب تک پہنچانے والی راہ اختیار کرے ۔
آپ فرما دیجئے کہ میں تم سے اس ( تبلیغ ) پر کچھ بھی معاوضہ نہیں مانگتا مگر جو شخص اپنے رب تک ( پہنچنے کا ) راستہ اختیار کرنا چاہتا ہے ( کرلے )
ان سے کہہ دو کہ ” میں اس کام پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا ، میری اجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب کا راستہ اختیار کر لے ۔ 71الف ”
آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے کہ میں تم سے اس ( کارِ تبلیغ ) کا کوئی معاوضہ نہیں مانگتا ، ہاں مگر جو شخص چاہے وہ اپنے رب تک ( پہنچنے کا ) راستہ اختیار کرلے ۔
کہہ دو کہ : میں اس کام پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا ہاں جو شخص یہ چاہے کہ اپنے رب تک پہنچنے کا راستہ اختیار کرلے ( تو یہی میری اجرت ہے )
آپ ان سے کہیے کہ میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتامیری اجرت یہی ہے کہ جس کاجی چاہےاپنے رب کا راستہ اختیارکرے
تم فرماؤ میں اس ( ف۱۰۱ ) پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا مگر جو چاہے کہ اپنے رب کی طرف راہ لے ، ( ف۱۰۲ )
آپ فرما دیجئے کہ میں تم سے اس ( تبلیغ ) پر کچھ بھی معاوضہ نہیں مانگتا مگر جو شخص اپنے رب تک ( پہنچنے کا ) راستہ اختیار کرنا چاہتا ہے ( کرلے )
