क्या तुम ने देखा नहीं कि वे हर घाटी में बहके फिरते हैं,
کیا آپ نہیں دیکھتے کہ یقیناوہ ہروادی میں سرمارتے پھرتے ہیں؟
کیا نہیں دیکھتے کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں؟
کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ ہر وادی میں حیران و سرگرداں پھرا کرتے ہیں ۔
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں 143
۔ ( اے مخاطب ) کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ بلاشبہ وہ ہر ( خیالی ) وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں؟ ( ٥٢ )
کیا تم دیکھتے نہیں کہ وہ ( خیالوں کی ) ہر وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں
کیا تم نے نہ دیکھا کہ وہ ہر نالے میں سرگرداں پھرتے ہیں ( ف۱۸۹ )
کیا تو نے نہیں دیکھا کہ وہ ( شعراء ) ہر وادئ ( خیال ) میں ( یونہی ) سرگرداں پھرتے رہتے ہیں ( انہیں حق میں سچی دلچسپی اور سنجیدگی نہیں ہوتی بلکہ فقط لفظی و فکری جولانیوں میں مست اور خوش رہتے ہیں )
