और लोगों से कहा गया, "क्या तुम भी एकत्र होते हो?"
اور لوگوں سے کہا گیا: ’’کیاتم جمع ہونے والے ہو؟
اور لوگوں کو منادی کردی گئی کہ لوگو! جمع ہو ۔
اور عام لوگوں سے کہا گیا ۔ کیا تم لوگ بھی ( مقابلہ دیکھنے کیلئے ) جمع ہوگے؟
اور لوگوں سے کہا گیا ” تم اجتماع میں چلو گے؟ 32
اور لوگوں سے ( بھی ) کہہ دیا گیا کیا تم لوگ جمع ہوگے؟
اور لوگوں سے کہا گیا کہ : کیا تم لوگ جمع ہورہے ہو؟
اور لوگوں میں اعلان کردیاگیاکہ کیا تم سب جمع ہورہے ہو؟
اور لوگوں سے کہا گیا کیا تم جمع ہوگئے ( ف٤۲ )
اور ( فرعون کی طرف سے ) لوگوں کو کہا گیا کہ تم ( اس موقع پر ) جمع ہونے والے ہو
