उस ने पक्षियों की जाँच-पड़ताल की तो कहा, "क्या बात है कि मैं हुदहुद को नहीं देख रहा हूँ, (वह यहीं कहीं है) या ग़ायब हो गया है?
اورسلیمان نے پرندوں کاجائزہ لیا تو کہا: ’’کیا بات ہے میں ہُدہُد کونہیں دیکھتا؟یاوہ غائب ہونے والوں میں سے ہے؟
اور اس نے پرندوں کی فوج کا جائزہ لیا تو بولا کہ کیا بات ہے ، میں ہد ہد کو نہیں دیکھ رہا ہوں؟ ( وہ موجود ہے ) یا غیر حاضروں میں ہے؟
اور سلیمان ( ع ) نے ( ایک دن ) پرندوں کا جائزہ لیا تو کہا کیا بات ہے کہ میں ہُدہُد کو نہیں دیکھ رہا ہوں کیا وہ کہیں غائب ہے؟
﴿ایک اور موقع پر﴾ سلیمان ( علیہ السلام ) نے پرندوں کا جائزہ 27 لیا اور کہا ” کیا بات ہے کہ میں فلاں ہد ہد کو نہیں دیکھ رہا ہوں ۔ کیا وہ کہیں غائب ہوگیا ہے؟
اور ( ایک دفعہ ) انہوں نے پرندوں ( کے لشکر ) کا جائزہ لیا ، پس فرمایا کیا بات ہے کہ میں ( فلاں ) ہدہد ( پرندہ ) کو نہیں دیکھ رہا ہوں یا وہ غائب ہونے والوں میں سے ہے؟
اور انہوں نے ( ایک مرتبہ ) پرندوں کی حاضری لی تو کہا : کیا بات ہے ، مجھے ہدہد نظر نہیں آرہا ، کیا وہ کہیں غائب ہوگیا ہے؟
( پھرایک موقع پر ) سلیمان نے پر ندوں کا جائزہ لیاتوکہنے لگے:’’ کیا بات ہے مجھے ہدہدنظرنہیں آرہا کیا وہ کہیں غائب ہوگیا ہے
اور پرندوں کا جائزہ لیا تو بولا مجھے کیا ہوا کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھتا یا وہ واقعی حاضر نہیں ،
اور سلیمان ( علیہ السلام ) نے پرندوں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے: مجھے کیا ہوا ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھ پا رہا یا وہ ( واقعی ) غائب ہو گیا ہے
