मैं उन के पास एक उपहार भेजती हूँ; फिर देखती हूँ कि दूत क्या उत्तर लेकर लौटते हैं।"
اور یقینامیں اُن کی خدمت میں ایک ہدیہ بھیجنا چاہتی ہوں۔پھرانتظارکرنے والی ہوں سفیرکس جواب کے ساتھ لوٹتے ہیں؟
اور میں ان کے پاس اپنے سفیر ہدیہ کے ساتھ بھیجتی ہوں اور دیکھتی ہوں کہ سفیر کیا جواب لاتے ہیں ۔
۔ ( لہٰذا جنگ مناسب نہیں البتہ ) میں ان کے پاس ایک ہدیہ بھیجتی ہوں ۔ اور پھر دیکھتی ہوں کہ میرے فرستادے ( قاصد ) کیا جواب لاتے ہیں؟
میں ان لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں ، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں ۔ ”
اور بے شک میں ان کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ بھیجے ہوئے ( قاصد ) کس رد عمل کے ساتھ لوٹتے ہیں؟
اور میں ان کے پاس ایک تحفہ بھیجتی ہوں ، پھر دیکھوں گی کہ ایلچی کیا جواب لے کر واپس آتے ہیں؟
میں ( تجربے کے طورپر ) ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجتی ہوں پھر دیکھوں گی کہ میرے بھیجے ہوئے قاصد کیا جواب لاتے ہیں
اور میں ان کی طرف ایک تحفہ بھیجنے والی ہوں پھر دیکھوں گی کہ ایلچی کیا جواب لے کر پلٹے ( ف۵۳ )
اور بیشک میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجنے والی ہوں پھر دیکھتی ہوں قاصد کیا جواب لے کر واپس لوٹتے ہیں
