फिर जब वह सुलैमान के पास पहुँचा तो उस ने (सुलैमान ने) कहा, "क्या तुम माल से मेरी सहायता करोगे, तो जो कुछ अल्लाह ने मुझे दिया है वह उस से कहीं उत्तम है, जो उस ने तुम्हें दिया है? बल्कि तुम्ही लोग हो जो अपने उपहार से प्रसन्न होते हो!
سوجب وہ سلیمان کے پاس آیا تواُس نے کہا: ’’کیا میری مدد تم لوگ مال سے کرناچاہتے ہو؟جو اﷲ تعالیٰ نے مجھے دیاہے وہ اُس سے بہترہے جو اُس نے تمہیں دیاہے بلکہ تم ہی اپنے تحفے سے خوش ہوتے ہو۔
تو جب سفیر سلیمان کے پاس پہنچا ، اس نے کہا: کیا تم لوگ میری مدد مال سے کرنا چاہتے ہو؟ مجھے خدا نے جو دے رکھا ہے ، وہ اس سے کہیں بہتر ہے جو اس نے تم کو دیا ہے ۔ یہ تمہی لوگ ہو کہ اپنے ہدیوں پر خوش ہوتے ہو!
سو جب وہ فرستادہ ( یا ملکہ کا سفیر ) سلیمان کے پاس پہنچا تو آپ نے کہا کیا تم لوگ مال سے میری مدد کرنا چاہتے ہو؟ تو اللہ نے مجھے جو کچھ دے رکھا ہے وہ اس سے بہتر ہے جو تمہیں دیا ہے البتہ تم ہی اپنے ہدیہ پر خوش ہو سکتے ہو ۔
جب وہ ﴿ملکہ کا سفیر﴾ سلیمان ( علیہ السلام ) کے ہاں پہنچا تو اس نے کہا ” کیا تم لوگ مال سے میری مدد کرنا چاہتے ہو؟ جو کچھ خدا نے مجھے دے رکھا ہے وہ اس سے بہت زیادہ ہے جو تمہیں دیا ہے ۔ 41 تمہارا ہدیہ تمہی کو مبارک رہے ۔
پس جب وہ ( قاصد ) ( حضرت ) سلیمان ( علیہ السلام ) کے پاس آیا ( تو حضرت سلیمان علیہ السلام نے ) فرمایا کیا تم میری مدد مال کے ذریعے کرنا چاہتے ہو ، پس جو کچھ اللہ ( تعالیٰ ) نے مجھے عطا فرما رکھا ہے وہ اس سے جو تمہیں دیا ہے بہت بہتر ہے ، بلکہ تم ہی اپنے ہدیے پر اِتراتے ہو ۔
چنانچہ جب ایلچی سلیمان کے پاس پہنچا تو انہوں نے کہا : کیا تم مال سے میری امداد کرنا چاہتے ہو؟ اس کا جواب یہ ہے کہ اللہ نے جو کچھ مجھے دیا ہے وہ اس سے کہیں بہتر ہے جو تمہیں دیا ہے ، البتہ تم ہی لوگ اپنے تحفے پر خوش ہوتے ہو ۔
پھرجب وہ ہدہد سلیمان کے پاس آیاتوسلیمان نے کہا:’’ کیا تم مجھے مال کالالچ دیتے ہو؟وہ تواللہ نے مجھے تم سے زیادہ دے رکھا ہے تمہارایہ تحفہ تمہیں ہی مبارک ہوجس پر تم اترارہے ہو
پھر جب وہ ( ف۵٤ ) سلیمان کے پاس آیا فرمایا کیا مال سے میری مدد کرتے ہو تو جو مجھے اللہ نے دیا ( ف۵۵ ) وہ بہتر ہے اس سے جو تمہیں دیا ( ف۵٦ ) بلکہ تمہیں اپنے تحفہ پر خوش ہوتے ہو ( ف۵۷ )
سو جب وہ ( قاصد ) سلیمان ( علیہ السلام ) کے پاس آیا ( تو سلیمان علیہ السلام نے اس سے ) فرمایا: کیا تم لوگ مال و دولت سے میری مدد کرنا چاہتے ہو ۔ سو جو کچھ اللہ نے مجھے عطا فرمایا ہے اس ( دولت ) سے بہتر ہے جو اس نے تمہیں عطا کی ہے بلکہ تم ہی ہو جو اپنے تحفہ سے فرحاں ( اور ) نازاں ہو
