अल्लाह से हटकर वह दूसरे को पूजती थी। इसी चीज़ ने उसे रोक रखा था। निस्संदेह वह एक इनकार करने वाली क़ौम में से थी
اوراُسے اُن چیزوں نے روک رکھا تھاجن کی وہ اﷲ تعالیٰ کے سواعبادت کرتی تھی۔ یقیناًوہ کافرقوم میں سے تھی۔
اور اس کو روک رکھا تھا ان چیزوں نے ، جن کو اللہ کے ماسوا وہ پوجتی رہی تھی ۔ وہ ایک کافر قوم میں سے تھی ۔
اور سلیمان نے اس ( ملکہ ) کو غیر اللہ کی عبادت سے روک دیا جو وہ کیا کرتی تھی کیونکہ وہ کافر قوم میں سے تھی ۔
اس کو ﴿ایمان لانے سے﴾ جس چیز نے روک رکھا تھا وہ ان معبودوں کی عبادت تھی جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی ، کیونکہ وہ ایک کافر قوم سے تھی ۔ 54
اور اس ( سلیمان علیہ السلام ) نے اس ( ملکہ ) کو ان ( معبودانِ باطل ) سے روک دیا جن کی وہ اللہ ( تعالیٰ ) کو چھوڑ کر پرستش کیا کرتی تھی ، بلاشبہ وہ ( اس سے پہلے ) کافر قوم میں سے تھی ۔
اور ( اب تک ) اس کو ( ایمان لانے سے ) اس بات نے روک رکھا تھا کہ وہ اللہ کے بجائے دوسروں کی عبادت کرتی تھی ، آخر وہ ایک کافر قوم سے تعلق رکھتی تھی ۔ ( ١٨ )
ملکہ کو ( ایمان سے ) ان چیزوں نے روک دیاتھاجن کی وہ اللہ کے سواعبادت کرتی تھی کیونکہ وہ ایک کافرقوم سے تھی
اور اسے روکا ( ف٦۸ ) اس چیز نے جسے وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی ، بیشک وہ کافر لوگوں میں سے تھی ،
اور اس ( ملکہ ) کو اس ( معبودِ باطل ) نے ( پہلے قبولِ حق سے ) روک رکھا تھا جس کی وہ اللہ کے سوا پرستش کرتی رہی تھی ۔ بیشک وہ کافروں کی قوم میں سے تھی
