आकाश और धरती में छिपी कोई भी चीज़ ऐसी नहीं जो एक स्पष्ट किताब में मौजूद न हो
اورآسمان اورزمین میں کوئی غائب چیزنہیں مگروہ ایک واضح کتاب میں ہے۔
اور آسمان وزمین میں کوئی ایسی مخفی چیز نہیں ہے ، جو ایک واضہ رجسٹر میں درج نہ ہو ۔
اور آسمانوں و زمین میں کوئی ایسی پوشیدہ چیز نہیں ہے ۔ جو ایک واضح کتاب میں موجود نہ ہو ۔
آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو ۔ 92
اور آسمانوں اور زمین میں جو بھی چھپی ہوئی چیز ہے وہ روشن کتاب ( لوحِ محفوظ ) میں ہے ۔
اور آسمان اور زمین کی کوئی پوشیدہ چیزایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں درج نہ ہو ۔ ( ٣٤ )
اور زمین و آسمان میںجو چیز بھی پوشیدہ ہے وہ ایک ایسی کتاب مبین میں لکھی ہوئی ہےجو ہربات کو بیان کرتی ہے
اور جتنے غیب ہیں آسمانوں اور زمین کے سب ایک بتانے والی کتاب میں ہیں ( ف۱۳۱ )
اور آسمان اور زمین میں کوئی ( بھی ) پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر ( وہ ) روشن کتاب ( لوح ِمحفوظ ) میں ( درج ) ہے
