कहो, "अच्छा तो लाओ अल्लाह के यहाँ से कोई ऐसी किताब, जो इन दोनों से बढ़कर मार्गदर्शन करने वाली हो कि मैं उस का अनुसरण करूँ, यदि तुम सच्चे हो?"
آپ کہہ دیں کہ پھر تم ہی اﷲ تعالیٰ کی جناب سے کوئی کتاب لاؤجو ہدایت میں ان دونوں ہی سے بہترہو، میں اس کی پیروی کروں گااگرتم واقعی سچے ہو۔
( ان سے ) کہو کہ ( اگر تم اس کو جھٹلاتے ہو تو ) اللہ کے پاس سے کوئی اور کتاب لاؤ جو ان دونوں سے زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو ، میں اسی کی پیروی کروں گا اگر تم سچے ہو ۔
آپ کہیے! کہ تم سچے ہو تو اللہ کی طرف سے کوئی ایسی کتاب لاؤ جو ان دونوں ( توراۃ ، قرآن ) سے زیادہ ہدایت کرنے والی ہو تو میں اسی کی پیروی کروں گا ۔
﴿اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ﴾ ان سے کہو ” اچھا ، تو لاؤ اللہ کی طرف سے کوئی کتاب جو ان دونوں سے زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو اگر تم سچے ہو ، میں اسی کی پیروی اختیار کروں گا ۔ ” 70
۔ ( اے محبوبﷺ ) آپ فرمادیجیے! پس لے آؤ تم لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کے پاس سے کوئی ( اور ایسی ) کتاب کہ وہ ان دونوں ( تورات و قرآن مجید ) سے زیادہ ہدایت دینے والی ہو ( تو ) میں اس کی پیروی کروں گا اگر تم ( اپنی بات میں ) سچے ہو ۔
۔ ( ان سے ) کہو : اچھا اگر تم سچے ہو تو اللہ کے پاس سے کوئی کتاب اور ایسی کتاب لے آؤ جو ان دونوں سے زیادہ ہدایت پر مشتمل ہو ، میں اس کی اتباع کرلوں گا ۔
آپ کہہ دیجئے کہ:اگرتم سچے ہوتو اللہ کی طرف سے تم کوئی کتاب لے آئو جو ان دونوں سے بڑھ کررہنمائی کرنے والی ہو ، میں بھی اسی کی پیروی کروں
تم فرماؤ تو اللہ کے پاس سے کوئی کتاب لے آؤ جو ان دونوں کتابوں سے زیادہ ہدایت کی ہو ( ف۱۲۸ ) میں اس کی پیروی کروں گا اگر تم سچے ہو ( ف۱۲۹ )
آپ فرما دیں کہ تم اللہ کے حضور سے کوئی ( اور ) کتاب لے آؤ جو ان دونوں سے زیادہ ہدایت والی ہو ( تو ) میں اس کی پیروی کروں گا اگر تم ( اپنے الزامات میں ) سچے ہو
