और हम यह चाहते थे कि उन लोगों पर उपकार करें, जो धरती में कमज़ोर पड़े थे और उन्हें नायक बनाएँ और उन्हीं को वारिस बनाएँ
اور ہم ارادہ رکھتے تھے کہ اُن لوگوں پراحسان کریں جو زمین میں نہایت کمزور کردیے گئے تھے اورہم اُنہیں راہ نما بنا دیں اورہم اُنہیں وارث بنادیں ۔
اور ہم یہ چاہتے تھے کہ ان لوگوں پر احسان کریں جو ملک میں دبا کر رکھے گئے تھے اور ان کو پیشوا بنائیں اور ان کو وراثت بخشیں ۔
اور ہم چاہتے ہیں کہ ان لوگوں پر احسان کریں جنہیں زمین میں کمزور کر دیا گیا تھا اور انہیں پیشوا بنائیں اور انہیں ( زمین کا ) وارث قرار دیں ۔
اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں 6 اور انہی کو وارث بنا ئیں 7
اور ہم چاہتے تھے کہ ان لوگوں پر جو زمین ( مصر ) میں کمزور کردیے گئے ہیں احسان کریں اور ہم ان کو پیشوا بنادیں اور ہم ان کو ( اقتدار کا ) وارث بنادیں ۔
اور ہم یہ چاہتے تھے کہ جن لوگوں کو زمین میں دبا کر رکھا گیا ہے ان پر احسان کریں ان کو پیشوا بنائیں ، انہی کو ( ملک و مال کا ) وارث بنا دیں ۔
اور ہم یہ چاہتے تھے کہ جس گروہ کو اس زمین ( مصر ) میں کمزوربنا یاگیاتھاان پر احسان کریں ، انہیں سردار بنا ئیں اور ( ا س ملک مصرکے ) وارث بنائیں
اور ہم چاہتے تھے کہ ان کمزوریوں پر احسان فرمائیں اور ان کو پیشوا بنائیں ( ف٦ ) اور ان کے ملک و مال کا انھیں کو وارث بنائیں ( ف۷ )
اور ہم چاہتے تھے کہ ہم ایسے لوگوں پر احسان کریں جو زمین میں ( حقوق اور آزادی سے محرومی اور ظلم و استحصال کے باعث ) کمزور کر دیئے گئے تھے اور انہیں ( مظلوم قوم کے ) رہبر و پیشوا بنا دیں اور انہیں ( ملکی تخت کا ) وارث بنا دیں
