हम ने कितनी ही बस्तियों को विनष्ट कर डाला, जिन्होंने अपनी गुज़र-बसर के संसाधन पर इतराते हुए अकृतज्ञता दिखाई। तो वे हैं उन के घर, जो उन के बाद आबाद थोड़े ही हुए। अन्ततः हम ही वारिस हुए
اور کتنی ہی بستیاں ہم نے ہلاک کر دیں جو اپنی معیشت پراِتراتی تھیں تو وہ ان کے گھر ہیں جوان کے بعد کم ہی آباد ہوئے ہیں اورہم ہی وارث ہونے والے ہیں۔
اور کتنی قومیں اپنے سامانِ معیشت کی ناشکری کرنے والی ہوئی ہیں ، جن کو ہم نے ہلاک کر چھوڑا ۔ پس یہ ہیں ان کی بستیاں ، جو ان کے بعد آباد نہیں ہوئیں ، مگر بہت کم اور ہم ہی ان کے وارث ہوئے ۔
اور ہم نے کتنی ہی ایسی بستیاں ہلاک کر دیں جو اپنی معیشت ( خوشحالی ) پر اترا گئی تھیں ( دیکھو ) یہ ان کے مکانات ہیں جو ( اجڑے ) پڑے ہیں جو ان کے بعد کم ہی آباد ہوئے ہیں آخرکار ہم ہی وارث ہیں ۔
اور کتنی ہی ایسی بستیاں ہم تباہ کر چکے ہیں جن کے لوگ اپنی معیشت پر اترا گئے تھے ۔ سو دیکھ لو ، وہ ان کے مسکن پڑے ہوئے ہیں جن میں ان کے بعد کم ہی کوئی بسا ہے ، آخرکار ہم ہی وارث ہو کر رہے ۔
ہم نے کتنی ہی بستیاں جو اپنی خوش حالی پر اِترا رہی تھیں برباد کرڈالیں ، پس یہ ان کے ٹھکانے ہیں ( کہ ) ان کے بعد بہت کم عرصہ ان میں سکونت اختیار کی گئی اور ہم ہی ( آخر کار ان کے ) وارث ہوئے
اور کتنی ہی بستیاں وہ ہیں جو اپنی معیشت پر اتراتی تھیں ہم نے ان کو تباہ کر ڈالا ، اب وہ ان کی رہائش گاہیں تمہارے سامنے ہیں جو ان کے بعد تھوڑے عرصے کو چھوڑ کر کبھی آباد ہی نہ ہوسکیں ، اور ہم ہی تھے جو ان کے وارث بنے ۔
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے تباہ کردیاجو اپنی معیشت پر ا ترایاکرتی تھیں سویہ ہیں ان کے گھر ( ویران پڑے ہوئے ) ان میں سے چندہی گھرہوں گےجو ان کے بعد آبادہوئے اور آخرہم ہی ان کے وارث ہوئے
اور کتنے شہر ہم نے ہلاک کردیے جو اپنے عیش پر اترا گئے تھے ( ف۱٤٦ ) تو یہ ہیں ان کے مکان ( ف۱٤۷ ) کہ ان کے بعد ان میں سکونت نہ ہوئی مگر کم ( ف۱٤۸ ) اور ہمیں وارث ہیں ( ف۱٤۹ )
اور ہم نے کتنی ہی ( ایسی ) بستیوں کو برباد کر ڈالا جو اپنی خوشحال معیشت پر غرور و ناشکری کر رہی تھیں ، تو یہ ان کے ( تباہ شدہ ) مکانات ہیں جو ان کے بعد کبھی آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم ، اور ( آخر کار ) ہم ہی وارث و مالک ہیں
