फिर उसको और नौका वालों को हम ने बचा लिया और उसे सारे संसार के लिए एक निशानी बना दिया
پھرہم نے نوح کو اور کشتی والوں کو نجات دلائی اوراُسے جہانوں کے لیے ایک نشانی بنادیا۔
پس ہم نے اس کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور اس واقعہ کو دنیا والوں کیلئے ایک عظیم نشانی بنایا ۔
پس ہم نے نوح کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور اس ( کشتی ) کو تمام جہانوں کیلئے ( اپنی ایک ) نشانی بنا دیا ۔
پھر نوح ( علیہ السلام ) کو اور کشتی والوں 24 کو ہم نے بچا لیا اور اسے دنیا والوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا کر رکھ دیا ۔ 25
پس ہم نے ان کو اور کشتی والوں کو نجات عطا فرمائی اور ہم نے ا س ( کشتی ) کو تمام کائنات کے لیے ( عبرت کی ) نشانی بنادیا
پھر ہم نے نوح کو اور کشتی والوں کو بچا لیا ، اور ہم نے اس کو دنیا جہان والوں کے لیے ایک عبرت بنا دیا ۔ ( ٨ )
پھرہم نے نوح کو اور کشتی والوں کو ( اس طوفان سے ) بچالیا اور کشتی کو جہان والوں کے لئے ایک نشانی بنا دیا
تو ہم نے اسے ( ف۳۲ ) اور کشتی والوں کو ( ف۳۳ ) بچالیا اور اس کشتی کو سارے جہاں کے لیے نشانی کیا ( ف۳٤ )
پھر ہم نے نوح ( علیہ السلام ) کو اور ( ان کے ہمراہ ) کشتی والوں کو نجات بخشی اور ہم نے اس ( کشتی اور واقعہ ) کو تمام جہان والوں کے لئے نشانی بنا دیا
