और क़ारून और फ़िरऔन और हामान को हम ने विनष्ट किया। मूसा उन के पास खुली निशानियाँ लेकर आया। किन्तु उन्होंने धरती में घमंड किया, हालाँकि वे हम से निकल जाने वाले न थे
اور قارون اورفرعون اورہامان کو(ہم نے ہلاک کیا)،اوربلاشبہ یقیناموسیٰ اُن کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تھے توانہوں نے زمین میں تکبرکیاحالانکہ وہ سبقت لے جانے والے نہ تھے۔
اور قارون ، فرعون اور ہامان کو بھی ہم نے ہلاک کردیا ۔ اور موسیٰ ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آیا تو انہوں نے ملک میں گھمنڈ کیا اور وہ ہمارے قابو سے باہر نکل جانے والے نہ بن سکے ۔
اور ہم نے قارون ، فرعون اور ہامان کو ( بھی ہلاک کیا ) اور البتہ موسیٰ ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے ۔ مگر انہوں نے زمین میں تکبر و غرور کیا حالانکہ وہ ( ہم سے ) آگے نکل جانے والے نہیں تھے ۔
اور قارون و فرعون و ہامان کو ہم نے ہلاک کیا ۔ موسی ( علیہ السلام ) ان کے پاس بینات لے کر آیا مگر انہوں نے زمین میں اپنی بڑائی کا زعم کیا حالانکہ وہ سبقت لے جانے والے نہ تھے ۔ 67
اور قارون اور فرعون اور ہامان کو ( ہلاک کردیا ) اور تحقیق ان کے پاس ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) واضح دلائل کے ساتھ آئے پس ان لوگوں نے زمین میں بڑائی کی حالانکہ وہ ( ہم سے ) جیت جانے والے نہ تھے ۔
اور قارون ، فرعون اور ہامان کو بھی ہم نے ہلاک کیا ( ١٩ ) موسیٰ ان کے پاس روشن دلیلیں لے کر آئے تھے ، مگر انہوں نے زمین میں تکبر سے کام لیا ، اور وہ ( ہم سے ) جیت نہ سکے ۔
اورقارون ، فرعون اور ہامان ( کوبھی ہم نے ہلاک کیا ) ان کے پاس موسیٰ واضح معجزات لے کرآ ئے مگروہ ملک میں بڑے بن بیٹھے ، حالانکہ وہ ( ہم سے ) بچ کرنہیں نکل سکتے تھے
اور قارون اور فرعون اور ہامان کو ( ف۹۳ ) اور بیشک ان کے پاس موسیٰ روشن نشانیاں لے کر آیا تو انہوں نے زمین میں تکبر کیا اور وہ ہم سے نکل کر جانے والے نہ تھے ( ف۹٤ )
اور ( ہم نے ) قارون اور فرعون اور ہامان کو ( بھی ہلاک کیا ) اور بیشک موسٰی ( علیہ السلام ) ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے تھے تو انہوں نے ملک میں غرور و سرکشی کی اور وہ ( ہماری گرفت سے ) آگے بڑھ جانے والے نہ تھے
