और अल्लाह ही के इख़्तियार में है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है, वह जिसको चाहे बख़्श दे और जिसको चाहे अज़ाब दे, और अल्लाह बहुत बख़्शने वाला, रहम करने वाला है।
اور اﷲ تعالیٰ ہی کاہے جوکچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے،وہ جس کو چاہتاہے بخش دیتاہے اورجس کوچاہتاہے عذاب دیتاہے اور اﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
اور اللہ ہی کے اختیار میں ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وہ جس کو چاہے گا بخشے گا اور جس کو چاہے گا عذاب دے گا اور اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے ۔
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمینوں میں ہے سب اللہ ہی کا ہے ۔ وہ جسے چاہتا ہے بخش دیتا ہے ۔ اور جسے چاہتا ہے سزا دیتا ہے اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے ۔
زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اس کا مالک اللہ ہے ، جس کو چاہے بخش دے اور جس کو چاہے عذاب دے ، وہ معاف کرنے والا اور رحیم ہے ۔ 97 ؏١۳
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کا سب اللہ ( تعالیٰ ) ہی کا ہے وہ جسے چاہیں معاف فرما دیں اور جسے چاہیں عذاب دیں اور اللہ ( تعالیٰ ) بڑے معاف فرمانے والے ، رحم فرمانے والے ہیں ۔
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ ہی کا ہے ۔ وہ جس کو چاہتا ہے معاف کردیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے عذاب دیتا ہے ، اور اللہ بہت بخشنے والا بڑا مہربان ہے ۔
جوکچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اللہ کا ہے وہ جسے چاہتا ہے معاف کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے سزادے دیتا ہے اور وہ بخش دینے والااور نہایت رحم کرنے والا ہے
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب کرے ، اور اللہ بخشنے والا مہربان ،
اور اللہ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں میں اور زمین میں ہے ۔ وہ جسے چاہے بخش دے جسے چاہے عذاب دے ، اور اللہ نہایت بخشنے والا مہربان ہے
