तुम्हारा इस बात में कोई दख़ल नहीं कि अल्लाह उनकी तौबा क़बूल करे या उनको अज़ाब दे; क्योंकि वह ज़ालिम हैं।
آپ کواس معاملے میں کوئی اختیارنہیں،خواہ اﷲ تعالیٰ ان کی توبہ قبول فرمائے یاان کوعذاب دے،بلاشبہ وہی ظالم ہیں۔
تمہیں اس معاملے میں کوئی اختیار نہیں ۔ ممکن ہے خدا ان کی توبہ قبول کرے یا انہیں عذاب دے ، کیونکہ وہ ظالم ہیں ۔
اے رسول ( ص ) ! خدا کے امر ( فیصلہ ) میں تمہیں کوئی اختیار نہیں ہے ( بلکہ یہ اختیار اللہ کے پاس ہے ) چاہے تو ان کی توبہ قبول کرے اور چاہے تو انہیں سزا دے ۔ کیونکہ یہ لوگ بہرحال ظالم ہیں ۔
﴿اے پیغمبر!﴾ فیصلہ کے اختیارات میں تمہارا کوئی حصہ نہیں ، اللہ کو اختیار ہے چاہے انھیں معاف کرے ، چاہے سزا دے کیونکہ وہ ظالم ہیں ۔
آپ ( ﷺ ) کو ان کے معاملے میں کوئی سروکار نہیں کہ اللہ ( تعالیٰ ) چاہے تو توبہ کی توفیق دیدے یا انہیں عذاب دیدے کیونکہ وہ ظلم کرنے والے ہیں ۔
۔ ( اے پیغبر ) تمہیں اس فیصلے کا کوئی اختیار نہیں کہ اللہ ان کی توبہ قبول کرے یا ان کو عذاب دے کیونکہ یہ ظالم لوگ ہیں ۔ *
اے نبی!آپ کا اس بات میں کچھ اختیارنہیں اللہ چاہے توانہیں معاف کردے ، چاہے توسزادے ، وہ بہرحال ظالم تو ہیں ہی
یہ بات تمہارے ہاتھ نہیں یا انہیں توبہ کی توفیق دے یا ان پر عذاب کرے کہ وہ ظالم ہیں ،
۔ ( اے حبیب! اب ) آپ کا اس معاملہ سے کوئی تعلق نہیں چاہے تو اللہ انہیں توبہ کی توفیق دے یا انہیں عذاب دے کیونکہ وہ ظالم ہیں
