तुमसे पहले बहुत-सी मिसालें गुज़र चुकी हैं तो ज़मीन में चल-फिर कर देखो कि क्या अंजाम हुआ है झुठलाने वालों का।
تم سے پہلے بھی بہت سے طریقے گزرچکے ہیں، سوتم زمین میں چل کر دیکھوکہ جھٹلانے والوں کاکیساانجام ہوا۔
تم سے پہلے بہت سی مثالین گذر چکی ہیں تو زمین میں چلو پھرو اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا ۔
تم سے پہلے بہت سے نمونے ( اور دور ) گزر چکے ہیں سو زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ ( احکام خداوندی ) جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا؟ ۔
تم سے پہلے بہت سے دور گزر چکے ہیں ، زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ ان لوگوں کا کیا انجام ہوا جنھوں نے﴿اللہ کے احکام و ہدایت کو ﴾جھٹلایا ۔
تحقیق تم سے پہلے ( بھی ) بہت سے واقعات ہو چکے ہیں سو زمین میں گھوم پھر کر دیکھ لو کہ ( حق بات کو ) جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا ۔
تم سے پہلے بہت سے واقعات گذر چکے ہیں ، اب تم زمین میں چل پھر کر دیکھو لو کہ جنہوں نے ( پیغمبروں کو ) جھٹلایا تھا ان کا انجام کیسا ہوا؟
تم سے پہلے بہت سے واقعات ( اللہ کی سنت جاریہ کے مطابق ) گزرچکے ہیں لہٰذازمین میں چل پھرکردیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہو ا تھا
تم سے پہلے کچھ طریقے برتاؤ میں آچکے ہیں ( ف۲٤۵ ) تو زمین میں چل کر دیکھو کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا ( ف۲٤٦ )
تم سے پہلے ( گذشتہ امتوں کے لئے قانونِ قدرت کے ) بہت سے ضابطے گزر چکے ہیں سو تم زمین میں چلا پھرا کرو اور دیکھا کرو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا
