और तुम मौत की तमन्ना कर रहे थे उससे मिलने से पहले ही, पस अब तो तुमने उसको खुली आँखों से देख ही लिया।
اور بلاشبہ یقیناتم موت کی تمناکیاکرتے تھے اس سے پہلے کہ تم ملواس سے،تویقیناتم نے اسے اس حال میں دیکھ لیاکہ تم (آنکھوں سے)دیکھ رہے تھے۔
اور تم موت کی تمنا کر رہے تھے اس سے ملنے سے پہلے ، سو اب تم نے اس کو دیکھ لیا ، آنکھیں چار کرکے ۔
اور تم لوگ موت کا سامنا کرنے سے پہلے تو اس کی بہت تمنا کیا کرتے تھے ۔ لو اب تم نے اسے دیکھ لیا ۔ اور اب بھی ( اپنی آنکھوں سے دیکھ رہے ہو ) ( تو پھر اس سے کنّی کیوں کتراتے ہو؟ ) ۔
تم تو موت کی تمنائیں کر رہے تھے مگر یہ اس وقت کی بات تھی جب موت سامنے نہ آئی تھی ، لو اب وہ تمہارے سامنے آگئی اور تم نے اسے آنکھوں دیکھ لیا ۔ 102 ؏١٤
اور تحقیق تم موت کی تمنا کرتے تھے اس کے سامنے آنے سے پہلے اور تحقیق تم نے موت کے سامنے آنے سے پہلے موت کو اس حال میں دیکھ لیا کہ وہ تمہاری آنکھوں کے سامنے ہے ۔
اور تم تو خود موت کا سامنا کرنے سے پہلے ( شہادت کی ) موت کی تمنا کیا کرتے تھے ۔ ( ٤٧ ) چنانچہ اب تم نے کھلی آنکھوں اسے دیکھ لیا ہے ۔
اس سے پہلے تم موت ( شہادت ) کی آرزو کیا کرتے تھے کہ وہ تمہیں نصیب ہو سواب تم نے اس کو ( جنگ اُحد میں اپنی آنکھوں سے ) خوددیکھ لیا ہے
اور تم تو موت کی تمنا کیا کرتے تھے اس کے ملنے سے پہلے ( ف۲۵۵ ) تو اب وہ تمہیں نظر آئی آنکھوں کے سامنے ،
اور تم تو اس کا سامنا کرنے سے پہلے ( شہادت کی ) موت کی تمنا کیا کرتے تھے ، سو اب تم نے اسے اپنی آنکھوں کے سامنے دیکھ لیا ہے
