ऐ ईमान वालो! अगर तुम मुनकिरों की बात मानोगे तो वे तुमको उलटे पाँव फेर देंगे फिर तुम नाकाम होकर रह जाओगे।
اے لوگوجوایمان لائے ہو!اگرتم ان لوگوں کی اطاعت کروگے جنہوں نے کفرکیاتووہ تمہیں تمہاری ایڑیوں کے بل لوٹادیں گے پھرتم خسارہ اٹھانے والے ہوکرپلٹو گے
اے ایمان والو! اگر تم کافروں کی بات مانو گے تو یہ تمہیں پیٹھ پیچھے لوٹا کے رہیں گے اور تم نامراد ہوکر رہ جاؤ گے ۔
اے ایمان والو! اگر تم نے ان لوگوں کی اطاعت کی جنہوں نے کفر اختیار کیا تو وہ تم کو الٹے پاؤں ( کفر کی طرف ) پھیر کر لے جائیں گے اور تم بڑا خسارہ اٹھا کر واپس ہوگے ۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، اگر تم ان لوگوں کے اشاروں پر چلو گے جنھوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے تو وہ تم کو الٹا پھیر لے جائیں گے 108 اور تم نامراد ہو جاؤ گے ۔
اے ایمان والو! اگر تم کافروں کی بات مانو گے تو وہ تمہیں ایڑیوں کے بل پھیر دیں گے پھر تم نقصان اٹھا نے والوں میں سے ہوجائو گے
اے ایمان والو ! جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے اگر تم ان کی بات مانو گے تو وہ تمہیں الٹے پاؤں ( کفر کی طرف ) لوٹا دیں گے ، اور تم پلٹ کر سخت نقصان اٹھاؤ گے ۔
اے ایمان والواگرتم کافروں کاکہا مانوگے وہ تو تمہیں الٹے پائوں ( اسلام سے ) پھیردینگے اور تم نقصان اٹھالوگے
اے ایمان والو! اگر تم کافروں کے کہے پر چلے ( ۲٦۹ ) تو وہ تمہیں الٹے پاؤں لوٹادیں گے ( ف۲۷۰ ) پھر ٹوٹا کھا کے پلٹ جاؤ گے ( ف۲۷۱ )
اے ایمان والو! اگر تم نے کافروں کا کہا مانا تو وہ تمہیں الٹے پاؤں ( کفر کی جانب ) پھیر دیں گے پھر تم نقصان اٹھاتے ہوئے پلٹو گے
