तुम में से जो लोग फिर गए थे उस दिन कि दोनों गिरोहों में मुडभेड़ हुई उनको शैतान ने उनके बअज़ आमाल के सबब से फिस्ला दिया था, अल्लाह ने उनको माफ़ कर दिया, बेशक अल्लाह बख़्शने वाला, बड़ा बुर्दबार है।
یقیناتم میں سے جولوگ اس دن پیٹھ پھیرگئے جب دو جماعتوں کاباہمی تصادم ہوا،یقیناانہیں شیطان ہی نے ان کے بعض اعمال کی وجہ سے پھسلا دیا تھا اوربلاشبہ اﷲ تعالیٰ نے انہیں یقینامعاف کردیا ہے، بے شک اﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا، نہایت بُردبارہے۔
دونوں گروہوں کی مڈبھیڑ کے دن جو لوگ تم میں سے پھر گئے ، ان کو شیطان نے ان کی بعض کرتوتوں کے سبب سے پھسلا دیا اور اللہ نے ان سے درگذر فرمایا ۔ بیشک اللہ بخشنے والا ، بُردبار ہے ۔
بے شک جن لوگو ں نے دو جماعتوں کی مڈبھیڑ کے دن پیٹھ پھرائی ( اس کا سبب یہ تھا ) کہ ان کی بعض بدعملیوں کے نتیجہ میں جو وہ کر بیٹھے تھے شیطان نے ان کے قدم ڈگمگائے تھے اور بے شک اللہ نے انہیں معاف کر دیا ۔ یقینا اللہ بڑا بخشنے والا نہایت بردبار ہے ۔
تم میں سے جو لوگ مقابلہ کے دن پیٹھ پھیر گئے تھے ان کی اس لغزش کا سبب یہ تھا کہ ان کی بعض کمزوریوں کی وجہ سے شیطان نے ان کے قدم ڈگمگا دیے تھے ۔ اللہ نے انہیں معاف کر دیا ، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور برد بار ہے ۔ ؏١٦
بیشک تم میں سے جن لوگوں نے اس روز پیٹھ دکھائی جس دن دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں ایسا اس لئے ہوا کہ ان کے بعض اعمال کی وجہ سے شیطان نے ان کولغزش دیدی تھی ۔ تحقیق اللہ ( تعالیٰ ) نے انہیں معاف کر دیا بیشک اللہ ( تعالیٰ ) مغفرت کرنے والے ، حلم والے ہیں
تم میں سے جن لوگوں نے اس دن پیٹھ پھیری جب دونوں لشکر ایک دوسرے سے ٹکرائے ، درحقیقت ان کے بعض اعمال کے نتیجے میں شیطان نے ان کو لغزش میں مبتلا کردیا تھا ۔ ( ٥٤ ) اور یقین رکھو کہ اللہ نے انہیں معاف کردیا ہے ۔ یقینا اللہ بہت معاف کرنے والا ، بڑا بردبار ہے ۔
جس دن دونوں لشکروں کی مڈبھیڑہوئی توتم میں سے جو لوگ پسپاہوئے ان کی بعض غلطیوں کی بناپرشیطان نے ان کے قدم ڈگمگا دئیے تھے بلا شبہ اللہ نے انہیں معاف کردیا کیونکہ اللہ بہت درگزرکرنیوالا اور بردبارہے
بیشک وہ جو تم میں سے پھرگئے ( ف۲۹۳ ) جس دن دونوں فوجیں ملی تھیں انہیں شیطان ہی نے لغزش دی ان کے بعض اعمال کے باعث ( ف۲۹٤ ) اور بیشک اللہ نے انہیں معاف فرمادیا ، بیشک اللہ بخشنے والا حلم والا ہے ،
بیشک جو لوگ تم میں سے اس دن بھاگ کھڑے ہوئے تھے جب دونوں فوجیں آپس میں گتھم گتھا ہو گئی تھیں تو انہیں محض شیطان نے پھسلا دیا تھا ، ان کے کسی عمل کے باعث جس کے وہ مرتکب ہوئے ، بیشک اللہ نے انہیں معاف فرما دیا ، یقینا اللہ بہت بخشنے والا بڑے حلم والا ہے
