और जब तुमको ऐसी मुसीबत पहुँचे जिसकी दोगुनी मुसीबत तुम पहुँचा चुके थे तो तुमने कहा कि यह कहाँ से आ गई? आप कह दीजिए कि यह तुम्हारे अपने ही पास से है, बेशक अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है।
اورکیاجب تمہیں ایک ایسی مصیبت پہنچی جس سے دوگنی تم پہنچاچکے تھے توتم نے کہایہ کہاں سے آگئی ہے؟ آپ کہہ دیں وہ تمہارے اپنے ہی پاس سے ہے،بلاشبہ اﷲ تعالیٰ ہرچیزپرپوری طرح قدرت رکھنے والاہے۔
اور کیا جب تمہیں ایک مصیبت پہنچی ، جس کی دونی مصیبت تم نے پہنچائی تو تم نے کہا کہ یہ کہاں سے آگئی؟ کہہ دو: یہ تمہارے اپنے ہی پاس سے ہے ۔ بیشک اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
۔ ( اے مسلمانو! تمہارا کیا حال ہے ) کہ جب تم پر ( جنگ احد میں ) کوئی ایسی مصیبت آپڑی جس سے دگنی مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے ۔ اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
اور یہ تمہارا کیا حال ہے کہ جب تم پر مصیبت آپڑی تو تم کہنے لگے یہ کہاں سے آئی؟ 115 حالانکہ ﴿جنگ بدر میں﴾ اس سے دوگنی مصیبت تمہارے ہاتھوں﴿فریق مخالف پر ﴾ پڑ چکی ہے ۔ 116 اے نبی ! ان سے کہو ، یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے ، 117 اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔ 118
کیا جب تمہیں احد میں ایسی مصیبت آپہنچی جس کی دوگنی مصیبت تم ( بدر میں ) پہنچا چکے ہو اب تم یہ کہنے لگے کہ یہ مصیبت کہاں سے آئی آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے کہ وہ تمہارے پاس سے آئی ہے بے شک اﷲ ( تعالیٰ ) ہر چیز پر قادر ہیں ۔
جب تمہیں ایک ایسی مصیبت پہنچی جس سے دگنی تم ( دشمن کو ) پہنچا چکے تھے ( ٥٦ ) تو کیا تم ایسے موقع پر یہ کہتے ہو کہ یہ مصیبت کہاں سے آگئی؟ کہہ دو کہ : یہ خود تمہاری طرف سے آئی ہے ۔ بیشک اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
بھلاجب تم پر مصیبت آئی توتم چلااٹھے کہ یہ کہا ں سے آ گئی؟ حالانکہ اس سے دوگنا صدمہ تم کافروں کو پہنچا چکے ہوکہہ دیجیے کہ :یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے بیشک اللہ ہرچیز پر قاد ر ہے
کیا جب تمہیں کوئی مصیبت پہنچے ( ف۳۱۸ ) کہ اس سے دونی تم پہنچا چکے ہو ( ف۳۱۹ ) تو کہنے لگو کہ یہ کہاں سے آئی ( ف۳۲۰ ) تم فرمادو کہ وہ تمہاری ہی طرف سے آئی ( ف۳۲۱ ) بیشک اللہ سب کچھ کرسکتا ہے ،
کیا جب تمہیں ایک مصیبت آپہنچی حالانکہ تم اس سے دو چند ( دشمن کو ) پہنچا چکے تھے تو تم کہنے لگے کہ یہ کہاں سے آپڑی؟ فرما دیں: یہ تمہاری اپنی ہی طرف سے ہے بیشک اللہ ہر چیز پر خوب قدرت رکھتا ہے
