और दोनों जमातों की मुडभेड़ के दिन तुमको जो मुसीबत पहुँची वह अल्लाह के हुक्म से पहुँची, और इस वास्ते कि अल्लाह ईमान वालों को जान ले।
اورجومصیبت تمہیں پہنچی جس دن دوجماعتیں آپس میں ٹکرائی تھیں تووہ اﷲ تعالیٰ کے حکم سے تھی اورتاکہ وہ مومنوں کوجان لے
اور دونوں جماعتوں کی مڈبھیڑ کے دن تمہیں جو مصیبت پہنچی ، یہ اللہ کے حکم سے پہنچی اور تاکہ اللہ ایمان والوں کو ممیّز کردے ۔
اور جو دو جماعتوں کی مڈبھیڑ والے دن ( جنگ احد میں ) تم پر جو مصیبت آئی وہ خدا کے اذن سے آئی تاکہ اللہ دیکھ لے ( مخلص ) مؤمن کون ہیں ۔
جو نقصان لڑائی کے دن تمہیں پہنچا وہ اللہ کے اذن سے تھا اور اس لیے تھا کہ اللہ دیکھ لے تم میں سے مومن کون ہیں اور منافق کون ۔
اور دو جماعتوں کے آ پس میں مقابل ہونے کے دن جو مصیبت تم پر پڑی وہ اﷲ ( تعالیٰ ) کے حکم سے تھی تاکہ اﷲ ( تعالیٰ ) مومنین کو ظاہر فرمادیں ۔
اور تمہیں جو مصیبت اس دن پہنچی جب دونوں لشکر ٹکرائے تھے ، وہ اللہ کے حکم سے پہنچی ، تاکہ وہ مومنوں کو بھی پرکھ کر دیکھ لے ۔
اور جس دن لشکروں میں مڈ بھیڑہوئی اور تمہیںجو مصیبت پہنچی وہ اللہ کے حکم سے تھی اور اسلئے کہ اللہ مومنوں کو بھی دیکھ لے
اور وہ مصیبت جو تم پر آئی ( ف۳۲۲ ) جس دن دونوں فوجیں ( ف۳۲۳ ) ملی تھیں وہ اللہ کے حکم سے تھی اور اس لئے کہ پہچان کرادے ایمان والوں کی ،
اور اُس دن جو تکلیف تمہیں پہنچی جب دونوں لشکر باہم مقابل ہو گئے تھے سو وہ اللہ کے حکم ( ہی ) سے تھے اور یہ اس لئے کہ اللہ ایمان والوں کی پہچان کرا دے
