और मुल्क के अन्दर मुनकिरों की सरगर्मियाँ तुमको धोखे में न डालें।
اورجن لوگوں نے کفرکیاان کاشہروں میں چلناپھرناآپ کوہرگزدھوکے میں نہ ڈالے۔
ملک کے اندر کافروں کی یہ سرگرمیاں تمہیں کسی مغالطہ میں نہ ڈالیں ۔
۔ ( اے رسول ) کافروں کا مختلف شہروں میں چلنا پھرنا ( اور دندناتے پھرنا ) تمہیں ہرگز دھوکے میں نہ ڈال دے ۔
اے نبی ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے ۔
کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا کہیں آپ ( ﷺ ) کو دھوکے میں نہ ڈالدے ۔
جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے ان کا شہروں میں ( خوشحالی کے ساتھ ) چلنا پھرنا تمہیں ہرگز دھوکے میں نہ ڈالے ۔
( اے نبی ) آپکودھوکہ نہیں ہونا چاہیےملک میں کافروں کے اِدھراُدھر ( شہروں میں ) چلنے پھرنے سے
اے سننے والے! کافروں کا شہروں میں اہلے گہلے پھرنا ہرگز تجھے دھوکا نہ دے ( ف۳۱۵ )
۔ ( اے اللہ کے بندے! ) کافروں کا شہروں میں ( عیش و عشرت کے ساتھ ) گھومنا پھرنا تجھے کسی دھوکہ میں نہ ڈال دے
