फिर जब उसने जना तो उसने कहाः ऐ मेरे रब! मैंने तो लड़की को जन्म दिया है, और अल्लाह ख़ूब जानता है कि उसने क्या जन्म दिया है, और यह कि लड़का नहीं होता है लड़की के मानिंद, और मैंने उसका नाम “मरियम” रखा है और मैं उसको और उसकी औलाद को शैतान मरदूद से आपकी पनाह में देती हूँ।
پھر جب اس نے بچے کوجنم دیاتوکہا: ’’اے میرے رب!میں نے تولڑکی کوجنم دیا‘‘حالانکہ اﷲ تعالیٰ خوب جانتا تھا جواس نے جنم دیا ’’اورلڑکاتولڑکی جیسانہیں ہوتا، اوربلاشبہ میں نے اس کا نام مریم رکھاہے اوریقینامیں اس کواوراس کی اولادکوشیطان مردودسے تیری پناہ میں دیتی ہوں۔‘‘
تو جب اس نے اس کو جنا تو اس نے کہا کہ اے رب! یہ تو میں لڑکی جنی ہوں – اور اللہ کو خوب پتا تھا اس چیز کا جو وہ جنی تھی – اور لڑکا ، لڑکی کی مانند تو نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطانِ رجیم سے تیری پناہ میں دیتی ہوں ۔
پھر جب اس کے یہاں وہ ( بچی ) پیدا ہوئی ۔ تو اس نے کہا: اے میرے پروردگار! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہوئی ہے ( میں تو یہ لڑکی جنی ہوں ) حالانکہ خدا خود خوب جانتا ہے کہ وہ کیا جنی ہے ۔ اور وہ جانتا ہے کہ لڑکا ، لڑکی یکساں نہیں ہوتے ۔ اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان رجیم ( کے شر ) سے ( بچنے کے لیے ) تیری پناہ میں دیتی ہوں ۔
پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے ۔ ۔ ۔ ۔ حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا ، اللہ کو اس کی خبر تھی ۔ ۔ ۔ ۔ اور لڑکا لڑکی کی طرح نہیں ہوتا ۔ 34 خیر ، میں نے اس کا نام مریم رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
پھر جب اس نے بیٹی جنم دی تو کہنے لگی اے میرے پروردگار!بیشک میں نے تو بیٹی کو جنم دیا ہے اور اللہ ( تعالیٰ ) کو خوب معلوم ہے جو کچھ اس نے جنا ۔ اور بیٹا اس بیٹی جیسا نہیں ہوسکتا اور میں نے اس بیٹی کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے آپ کی پناہ میں دیتی ہوں
پھر جب ان سے لڑکی پیدا ہوئی تو وہ ( حسرت سے ) کہنے لگیں : یا رب یہ تو مجھ سے لڑکی پیدا ہوگئی ہے ۔ حالانکہ اللہ کو خوب علم تھا کہ ان کے یہاں کیا پیدا ہوا ہے ۔ اور لڑکا لڑکی جیسا نہیں ہوتا ، میں نے اس کا نام مریم رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے حفاظت کے لیے آپ کی پناہ میں دیتی ہوں ۔
پھرجب بچی پیداہوئی توکہنے لگی: ’’میرے ہاں تولڑکی پیداہوگئی ہے‘‘حالانکہ جو اس نے جنا ، اسے اللہ خوب جانتا تھا اور وہ لڑکاجس کی اُس نے خواہش کی تھی تواِس لڑکی جیسانہیںجو اللہ نے اسے دی ہے ، ( اُس کی والدہ نے کہا ) اب میں اس کانام مریم رکھتی ہوں اور اس کو اور اس کی اولادکو شیطان مردودکے شرسے تیری پناہ میں دیتی ہوں
پھر جب اسے جنا بولی ، اے رب میرے! یہ تو میں نے لڑکی جنی ( ف۷۰ ) اور اللہ جو خوب معلوم ہے جو کچھ وہ جنی ، اور وہ لڑکا جو اس نے مانگا اس لڑکی سا نہیں ( ف۷۱ ) اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ( ف۷۲ ) اور میں اسے اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتی ہوں راندے ہوئے شیطان سے ،
پھر جب اس نے لڑکی جنی تو عرض کرنے لگی: مولا! میں نے تو یہ لڑکی جنی ہے ، حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا اﷲ اسے خوب جانتا تھا ، ( وہ بولی: ) اور لڑکا ( جو میں نے مانگا تھا ) ہرگز اس لڑکی جیسا نہیں ( ہو سکتا ) تھا ( جو اﷲ نے عطا کی ہے ) ، اور میں نے اس کا نام ہی مریم ( عبادت گزار ) رکھ دیا ہے اور بیشک میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود ( کے شر ) سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
