और उनमें कुछ लोग ऐसे भी हैं जो अपनी ज़बानों को किताब पढ़ते वक़्त मोड़ते हैं ताकि तुम उसको किताब में से समझो; हालाँकि वह किताब में से नहीं, और वे कहते हैं कि यह भी अल्लाह की जानिब से है; हालाँकि वह अल्लाह की जानिब से नहीं, और वे जान-बूझ कर अल्लाह पर झूठ बोलते हैं।
اور بلاشبہ اُن میں یقیناایک گروہ وہ ہے جوکتاب پڑھتے ہوئے اپنی زبانوں کو مروڑتے ہیں تاکہ تم اسے بھی کتاب ہی سمجھوحالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور وہ کہتے ہیں کہ یہ اﷲ تعالیٰ کی جانب سے ہے حالانکہ وہ اﷲ تعالیٰ کی جانب سے نہیں اوروہ اللہ تعالیٰ پرجھوٹ کہتے ہیں حالانکہ وہ جانتے ہیں۔
اور ان میں ایک گروہ ان لوگوں کا بھی ہے ، جو اپنی زبان کو کتابِ الہٰی کے ساتھ توڑتا موڑتا ہے تاکہ تم اس کو کتابِ الہٰی کا ایک حصہ سمجھو ، حالانکہ وہ کتابِ الہٰی کا حصہ نہیں اور وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ یہ اللہ کے پاس سے ہے ، حالانکہ وہ اللہ کے پاس سے نہیں ہے اور وہ اللہ پر جانتے بوجھتے جھوٹ باندھتے ہیں ۔
بے شک ان ( اہل کتاب ) سے ایک گروہ ایسا بھی ہے ۔ جو اپنی زبانوں کو کتاب ( توراۃ وغیرہ ) کے پڑھنے میں مروڑتا ہے اور کچھ کا کچھ پڑھتا ہے تاکہ تم یہ سمجھو کہ یہ ( توڑ موڑ ) بھی کتاب خدا میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے ۔ اور کہتا ہے کہ وہ خدا کی طرف سے ( آیا ) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہے یہ جان بوجھ کر خدا پر جھوٹ باندھتا ہے ۔
ان میں کچھ لوگ ایسے ہیں جو کتاب پڑھتے ہوئے اس طرح زبان کا الٹ پھیر کرتے ہیں کہ تم سمجھو جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں وہ کتاب ہی کی عبارت ہے ، حالانکہ وہ کتاب کی عبارت نہیں ہوتی ۔ 66 وہ کہتے ہیں کہ یہ جو کچھ ہم پڑھ رہے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے ، حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا ، وہ جان بوجھ کر جھوٹ بات اللہ کی طرف منسوب کر دیتے ہیں ۔
اور بیشک ان میں ایک جماعت ایسی ( بھی ) ہے جو کتاب پڑھتے وقت اپنی زبانوں کو اس طرح مروڑ تی ( تاثر دیتی ) ہے تاکہ تم اس کو کتاب کا حصہ سمجھو حالانکہ وہ کتاب کا حصہ نہیں ہے اور وہ کہتے ہیں کہ یہ ( بھی ) اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف سے ہے حالانکہ وہ اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف سے نہیں ہے اور وہ اللہ ( تعالیٰ ) پر جان بوجھ کر جھوٹ بولتے ہیں ۔
اور انہی میں سے ایک گروہ کے لوگ ایسے ہیں جو کتاب ( یعنی تورات ) پڑھتے وقت اپنی زبانوں کو مروڑتے ہیں تاکہ تم ( ان کی مروڑ کر بنائی ہوئی ) اس عبارت کو کتاب کا حصہ سمجھو ، حالانکہ وہ کتاب کا حصہ نہیں ہوتی ، اور وہ کہتے ہیں کہ یہ ( عبارت ) اللہ کی طرف سے ہے ، حالانکہ وہ اللہ کی طرف سے نہیں ہوتی ۔ اور ( اس طرح ) وہ اللہ پر جانتے بوجھتے جھوٹ باندھتے ہیں ۔
اورا ن اہل کتاب میں سے کچھ لوگ تورات کو پڑھتے وقت اپنی زبانوں کو ایسے موڑدیتے ہیں کہ تم اسے تورات کاحصہ سمجھوحالانکہ وہ تورات ( کی عبارت ) نہیں ہوتی اور کہتے ہیں کہ یہ اللہ کی طرف سے نازل شدہ ہے حالانکہ وہ عبارت اللہ کی طرف سے نہیں ہوتی یہ لوگ جان بوجھ کرجھوٹی باتیں اللہ سے منسوب کرتے ہیں
اور ان میں کچھ وہ ہیں جو زبان پھیر کر کتاب میں میل ( ملاوٹ ) کرتے ہیں کہ تم سمجھو یہ بھی کتاب میں ہے اور وہ کتاب میں نہیں ، اور وہ کہتے ہیں یہ اللہ کے پاس سے ہے اور وہ اللہ کے پاس سے نہیں ، اور اللہ پر دیدہ و دانستہ جھوٹ باندھتے ہیں ( ف۱٤۸ )
اور بیشک ان میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو کتاب پڑھتے ہوئے اپنی زبانوں کو مروڑ لیتے ہیں تاکہ تم ان کی الٹ پھیر کو بھی کتاب ( کا حصّہ ) سمجھو حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے ، اور کہتے ہیں: یہ ( سب ) اﷲ کی طرف سے ہے ، اور وہ ( ہرگز ) اﷲ کی طرف سے نہیں ہے ، اور وہ اﷲ پر جھوٹ گھڑتے ہیں اور ( یہ ) انہیں خود بھی معلوم ہے
