(ऐ नबी) आप कह दीजिए कि ऐ अहले-किताब! तुम क्यों अल्लाह की निशानियों का इनकार करते हो; हालाँकि अल्लाह देख रहा है जो कुछ तुम करते हो।
آپ کہہ دیں کہ اے اہلِ کتاب!تم اﷲ تعالیٰ کی آیات کاکفرکیوں کرتے ہو؟ حالانکہ جو تم عمل کرتے ہو اﷲ تعالیٰ اس پرگواہ ہے۔
پوچھو: اے اہلِ کتاب! تم اللہ کی آیتوں کا کیوں انکار کرتے ہو ، درآنحالیکہ جو کچھ تم کر رہے ہو ، سب خدا کی نظر میں ہے؟
۔ ( اے رسول ( ص ) ) کہہ دیجیے! اے اہل کتاب تم آیاتِ الٰہیہ کا کیوں انکار کرتے ہو؟ حالانکہ تم جو کچھ کرتے ہو خدا اس کا گو اہ ہے ( سب کچھ دیکھ رہا ہے ) ۔
کہو ، اے اہل کتاب ! تم کیوں اللہ کی باتیں ماننے سے انکار کرتے ہو؟ جو حرکتیں تم کر رہے ہو اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے ۔
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ اے اہل کتاب ! تم اللہ ( تعالیٰ ) کی آیات کا انکار کیوں کرتے ہوحالانکہ جو کچھ تم کرتے ہو اللہ ( تعالیٰ ) اس پر گواہ ہیں ۔
کہہ دو کہ : اے اہل کتاب ! اللہ کی آیتوں کا کیوں انکار کرتے ہو؟ جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سب کا گواہ ہے ۔
( اے نبی ) آپ اہل کتاب سے کہیے کہ تم اللہ کی آیات کاکیوں انکارکرتے ہوحالانکہ جو تم کرتے ہواللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے
تم فرماؤ اے کتابیو! اللہ کی آیتیں کیوں نہیں مانتے ( ف۱۸۲ ) اور تمہارے کام اللہ سامنے ہیں ،
فرما دیں: اے اہلِ کتاب! تم اللہ کی آیتوں کا انکار کیوں کرتے ہو؟ اور اللہ تمہارے کاموں کا مشاہدہ فرما رہا ہے
