Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

अतः एक ओर का होकर अपने रुख़ को 'दीन' (धर्म) की ओर जमा दो, अल्लाह की उस प्रकृति का अनुसरण करो जिस पर उस ने लोगों को पैदा किया। अल्लाह की बनाई हुई संरचना बदली नहीं जा सकती। यही सीधा और ठीक धर्म है, किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

چنانچہ آپ یکسوہوکر اپنا رخ دین پر قائم رکھیں،اﷲ تعالیٰ کی فطرت ہے جس پر اُس نے لوگوں کو پیدا کیااﷲ تعالیٰ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں ،یہی سیدھادین ہے لیکن اکثرلوگ نہیں جانتے۔

By Amin Ahsan Islahi

پس تم اپنا رخ ، یکسو ہوکر ، دین حنیفی کی طرف کرو ۔ اس دین فطرت کی پیروی کرو ، جس پر اللہ نے لوگوں کو پیدا کیا ۔ اللہ کی بنائی ہوئی فطرت کو تبدیل کرنا جائز نہیں ہے ۔ یہی سیدھا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ۔

By Hussain Najfi

پس ( اے رسول ( ص ) ) آپ باطل سے کنارہ کش ہوکر اپنا رخ دین ( حق ) کی طرف رکھیں یعنی اس ( دینِ ) فطرت کی پیروی کریں جس پر اس نے انسانوں کو پیدا کیا ہے ۔ اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں ہے یہی سیدھا دین ہے مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں ۔

By Moudoodi

پس 42﴿اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اور نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کے پیرو﴾ یک سو ہو کر اپنا رخ اس دین 43 کی سمت میں جمادو ، 44 قائم ہو جاؤ اس فطرت پر جس پر اللہ تعالی نے انسانوں کو پیدا کیا ہے ، 45 اللہ کی بنائی ہوئی ساخت بدلی نہیں جا سکتی 46 ، یہی بالکل راست اور درست دین 47 ہے ، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں ۔

By Mufti Naeem

پس آپ یکسر ہوکر اپنا چہرہ ( رُخ ) دینِ ( حنیف ) کی طرف رکھیے ، اللہ ( تعالیٰ ) کی فطرت ( پر چلیے ) جس پر اس نے لوگوں کو پیدا فرمایا ، اس کی پیدا کی ہوئی چیز میں کوئی تبدیلی نہیں ( ہوسکتی ) ، یہی مضبوط دین ہے ، اور لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ۔

By Mufti Taqi Usmani

لہذا تم یک سو ہو کر اپنا رخ اس دین کی طرف قائم رکھو ۔ اللہ کی بنائی ہوئی اس فطرت پر چلو جس پر اس نے تمام لوگوں کو پیدا کیا ہے ۔ ( ١٣ ) اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں لائی جاسکتی ۔ ( ١٤ ) یہی بالکل سیدھا راستہ ہے ، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ۔

By Noor ul Amin

لہٰذا ( اے نبی ) یکسوہوکر دین کی طرف متوجہ ہوجائو ، یہ اللہ کاوہ دین فطرت ہے جس کے مطابق اس نے لوگوں کو پیدا کیا ہے ، اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی ہے ، یہی سچا اور صحیح دین ہے ، لیکن اکثرلوگ نہیں جانتے

By Kanzul Eman

تو اپنا منہ سیدھا کرو اللہ کی اطاعت کے لیے ایک اکیلے اسی کے ہو کر ( ف٦۳ ) اللہ کی ڈالی ہوئی بنا جس پر لوگوں کو پیدا کیا ( ف٦٤ ) اللہ کی بنائی چیز نہ بدلنا ( ف٦۵ ) یہی سیدھا دین ہے ، مگر بہت لوگ نہیں جانتے ( ف٦٦ )

By Tahir ul Qadri

پس آپ اپنا رخ اﷲ کی اطاعت کے لئے کامل یک سُوئی کے ساتھ قائم رکھیں ۔ اﷲ کی ( بنائی ہوئی ) فطرت ( اسلام ) ہے جس پر اس نے لوگوں کو پیدا فرمایا ہے ( اسے اختیار کر لو ) ، اﷲ کی پیدا کردہ ( سرِشت ) میں تبدیلی نہیں ہوگی ، یہ دین مستقیم ہے لیکن اکثر لوگ ( ان حقیقتوں کو ) نہیں جانتے