अतः तुम मुर्दों को नहीं सुना सकते और न बहरों को अपनी पुकार सुना सकते हो, जबकि वे पीठ फेरे चले जा रहे हों
پس یقیناًآپ مُردوں کو نہیں سُناسکتے اورنہ ہی بہروں کوپکارسناسکتے ہیں جب کہ وہ پیٹھ پھیرکرلوٹ جائیں۔
تو تم نہ مردوں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو اور نہ بہروں کو سنا سکتے ، جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر چلے جارہے ہوں ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) آپ مُردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ ہی بہروں کو ( اپنی ) پکار سنا سکتے ہیں جب وہ پیٹھ پھیرے چلے جا رہے ہیں ۔
﴿اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ﴾ تم مردوں کو نہیں سنا سکتے ، 76 نہ ان بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جو پیٹھ پھیرے چلے جا رہے ہوں ۔ 77
پس ( اے محبوبﷺ ) آپ مُردوں کو نہیں سناسکتے اور نہ بہروں کو ( اپنی ) پکار سناسکتے ہیں ( خصوصاً ) جب وہ پیٹھ پھیر کر چلے جائیں ۔
غرض ( اے پیغمبر ) تم مردوں کو اپنی بات نہیں سنا سکتے ، اور نہ بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جب وہ پیٹھ پھیر کر جارہے ہوں ۔
( اے نبی ) آپ نہ تومردوں کو سناسکتے ہیں اور نہ بہروں کو اپنی پکار سناسکتے ہیں جبکہ وہ آپ سے پیٹھ پھیرے بھاگے جا رہے ہوں
اس لیے کہ تم مردوں کو نہیں سناتے ( ف۱۱۳ ) اور نہ بہروں کو پکارنا سناؤ جب وہ پیٹھ دے کر پھیریں ( ف۱۱٤ )
پس ( اے حبیب! ) بے شک آپ نہ تو اِن مُردوں ( یعنی حیاتِ ایمانی سے محروم کافروں ) کو اپنی پکار سناتے ہیں اور نہ ہی ( صدائے حق کی سماعت سے محروم ) بہروں کو ، جب کہ وہ ( آپ ہی سے ) پیٹھ پھیرے جا رہے ہوں٭
