निश्चय ही हम ने लुकमान को तत्वदर्शिता प्रदान की थी कि अल्लाह के प्रति कृतज्ञता दिखलाओ और जो कोई कृतज्ञता दिखलाए, वह अपने ही भले के लिए कृतज्ञता दिखलाता है। और जिस ने अकृतज्ञता दिखलाई तो अल्लाह वास्तव में निस्पृह, प्रशंसनीय है
اوربلاشبہ یقیناہم نے لقمان کوحکمت عطا کی تھی کہ اﷲ تعالیٰ کاشکراداکرو! اورجوکوئی شکرکرتاہے وہ اپنے ہی لیے شکر کرتا ہے اورجس نے ناشکری کی تو یقیناًاﷲ تعالیٰ بے نیاز،بہت تعریفوں والاہے۔
اور ہم نے لقمان کو حکمت عطا فرمائی کہ اللہ کے شکر گذار رہو اور جو شکر گذار رہے گا تو اپنے ہی لئے رہے گا اور جو ناشکری کرے گا تو اللہ بے نیاز وستودہ صفات ہے ۔
اور ہم نے لقمان کو حکمت ( و دانائی ) عطا کی ( اور کہا ) کہ خدا کا شکر ادا کرو اور جو شکر ادا کرتا ہے وہ اپنے ہی فائدہ کیلئے شکر ادا کرتا ہے اور جو کفرانِ نعمت ( ناشکری ) کرتا ہے ( وہ اپنا نقصان کرتا ہے کیونکہ ) بے شک اللہ بے نیاز ہے ( اور ) لائقِ حمد و ثنا ہے ۔
ہم17 نے لقمان کو حکمت عطا کی تھی کہ اللہ کے شکر گزار ہو 18 ۔ جو کوئی شکر کرے اس کا شکر اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے ۔ اور جو کوئی کفر کرے تو حقیقت میں اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے 19 ۔
اور تحقیق ہم نے ( حضرت ) لقمان کو عقل مندی عطا فرمائی کہ اللہ ( تعالیٰ ) کا شکر ادا کیجیے اور جو شخص شکر کرے اپنے ہی ( فائدے کے ) لیے کرتا ہے اور جو شخص ناشکری کرے پس بے شک اللہ ( تعالیٰ ) بے نیاز ہر قسم کی حمد و ثنا کا مالک ( قابل تعریف ) ہے
اور ہم نے لقمان کو دانائی عطا کی تھی ، ( ٤ ) ( اور ان سے کہا تھا ) کہ اللہ کا شکر کرتے رہو ۔ ( ٥ ) اور جو کوئی اللہ کا شکر اداکرتا ہے وہ خود اپنے فائدے کے لیے شکر کرتا ہے اور اگر کوئی ناشکری کرے تو اللہ بڑا بے نیاز ہے ، بذات خود قابل تعریف ۔
ہم نے لقمان کو حکمت عطاکی ( جویہ تھی ) کہ اللہ کا شکراداکرتے رہو ، جوکوئی شکرکرتا ہے وہ اپنے ہی فائدے کے لئے کرتا ہے اورجو ناشکری کرے تو اللہ یقینابے نیاز ہے اور اپنی ذات میں محمودہے
اور بیشک ہم نے لقمان کو حکمت عطا فرمائی ( ف۱۳ ) کہ اللہ کا شکر کر ( ف۱٤ ) اور جو شکر کرے وہ اپنے بھلے کو شکر کرتا ہے ( ف۱۵ ) اور جو ناشکری کرے تو بیشک اللہ بےپرواہ ہے سب خوبیاں سراہا ،
اور بیشک ہم نے لقمان کو حکمت و دانائی عطا کی ، ( اور اس سے فرمایا ) کہ اﷲ کا شکر ادا کرو اور جو شکر کرتا ہے وہ اپنے ہی فائدہ کے لئے شکر کرتا ہے ، اور جو ناشکری کرتا ہے تو بیشک اﷲ بے نیاز ہے ( خود ہی ) سزاوارِ حمد ہے
