याद करो जब वे तुम्हारे ऊपर की ओर से और तुम्हारे नीचे की ओर से भी तुम पर चढ़ आए, और जब निगाहें टेढ़ी-तिरछी हो गई और उर (हृदय) कंठ को आ लगे। और तुम अल्लाह के बारे में तरह-तरह के गुमान करने लगे थे
جب وہ تمہارے اوپرسے تم پر چڑھ آئے اورتمہارے نیچے سے بھی اورجب آنکھیں پھرگئیں اورجب دل حلق تک پہنچ گئے اورتم اﷲ تعالیٰ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے۔
( یاد کرو ) جبکہ وہ تم پر آ چڑھے ، تمہارے اوپر کی طرف سے بھی اور تمہارے نیچے کی طرف سے بھی ، اور جبکہ نگاہیں کج ہوگئیں اور کلیجے منہ کو آنے لگے اور تم اللہ کے باب میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے ۔
جب وہ تم پر اوپر اور نیچے سے چڑھ آئے اور ( شدتِ خوف سے ) آنکھیں پتھرا گئیں اور دل ( کلیجے ) منہ کو آگئے اور تم اللہ کی نسبت طرح طرح کے گمان کرنے لگے ۔
جب وہ اوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے 20 جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں ، کلیجے منہ کو آ گئے ، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے ۔
جب وہ تم پر ( حملہ آور ہوکر ) آئے تہمارے اوپر سے اور تمہارے نیچے سے اور جس وقت آنکھیں پتھرا گئیں اور دل ( کلیجے ) منہ کو آگئے اور تم لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کے بارے میں طرح طرح کے گمان کررہے تھے ۔
یاد کرو جب وہ تم پر تمہارے اوپر سے بھی چڑھ آئے تھے اور تمہارے نیچے سے بھی ( ١١ ) اور جب آنکھیں پتھرا گئی تھیں ، اور کلیجے منہ کو آگئے تھے ، اور تم اللہ کے بارے میں طرح طرح کی باتیں سوچنے لگے تھے ۔ ( ١٢ )
جب وہ تمہارے اوپرسے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے تھے اور جب آنکھیں پھرگئی تھیں اور کلیجے منہ کو آنے لگے تھے اور تم اللہ تعالیٰ کے متعلق طرح طرح کے گمان کرنے لگے تھے
جب کافر تم پر آئے تمہارے اوپر سے اور تمہارے نیچے سے ( ف۲۸ ) اور جبکہ ٹھٹک کر رہ گئیں نگاہیں ( ف۲۹ ) اور دل گلوں کے پاس آگئے ( ف۳۰ ) اور تم اللہ پر طرح طرح کے گمان کرنے لگے امید و یاس کے ( ف۳۱ )
جب وہ ( کافر ) تمہارے اوپر ( وادی کی بالائی مشرقی جانب ) سے اور تمہارے نیچے ( وادی کی زیریں مغربی جانب ) سے چڑھ آئے تھے اور جب ( ہیبت سے تمہاری ) آنکھیں پھر گئی تھیں اور ( دہشت سے تمہارے ) دل حلقوم تک آپہنچے تھے اور تم ( خوف و امید کی کیفیت میں ) اللہ کی نسبت مختلف گمان کرنے لگے تھے
