तुम्हारे घरों में अल्लाह की जो आयतें और तत्वदर्शिता की बातें सुनाई जाती है उन की चर्चा करती रहो। निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्मदर्शी, खबर रखने वाला है
اورتمہارے گھروں میں اﷲ تعالیٰ کی آیات اورحکمت میں سے جوکچھ تلاوت کی جاتی ہے اُنہیں یادکرو، یقینااﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے نہایت باریک بیں،پوری خبررکھنے والاہے۔
اور تمہارے گھروں میں اللہ کی آیات اور حکمت کی جو تعلیم ہوتی ہے ، اس کا چرچا کرو ۔ بیشک اللہ نہایت ہی باریک بین اور خبر رکھنے والا ہے ۔
اور اللہ کی جو آیتیں اور حکمت کی جو باتیں تمہارے گھروں میں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ان کو یاد رکھو بے شک اللہ بڑا باریک بین ( اور ) بڑا باخبر ہے ۔
یاد رکھو اللہ کی آیات اور حکمت کی ان باتوں کو جو تمہارے گھروں میں سنائی جاتی ہیں 51 بے شک اللہ لطیف 52 اور باخبر ہے ۔ ع4
اور تمہارے گھروں میں اللہ ( تعالیٰ ) کی جو آیات اور حکمت ( کی باتیں ) سنائی جاتی ہیں انہیں یاد رکھو ، بے شک اللہ ( تعالیٰ ) باریک بین اور خوب باخبر ہیں
اور تمہارے گھروں میں اللہ کی جو آیتیں اور حکمت کی جو باتیں سنائی جاتی ہیں ان کو یاد رکھو ۔ یقین جانو اللہ بہت باریک بین اور ہر بات سے باخبر ہے ۔
اورجو تمہا رے گھروں میں اللہ کی آیات اور حکمت کی باتیں پڑھ کرسنائی جاتی ہیں انہیں یادرکھوبلاشبہ اللہ بڑاباریک بین اور باخبر ہے
اور یاد کرو جو تمہارے گھروں میں پڑھی جاتی ہیں اللہ کی آیتیں اور حکمت ( ف۸٦ ) بیشک اللہ ہر باریکی جانتا خبردار ہے ،
اور تم اللہ کی آیتوں کو اور ( رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ) سنت و حکمت کو جن کی تمہارے گھروں میں تلاوت کی جاتی ہے یاد رکھا کرو ، بیشک اللہ ( اپنے اولیاء کے لئے ) صاحبِ لُطف ( اور ساری مخلوق کے لئے ) خبردار ہے
