अल्लाह ने किसी व्यक्ति के सीने में दो दिल नहीं रखे। और न उस ने तुम्हारी उन पत्ऩियों को जिनसे तुम ज़िहार कर बैठते हो, वास्तव में तुम्हारी माँ बनाया, और न उस ने तुम्हारे मुँह बोले बेटों को तुम्हारे वास्तविक बेटे बनाए। ये तो तुम्हारे मुँह की बातें हैं। किन्तु अल्लाह सच्ची बात कहता है और वही मार्ग दिखाता है
اﷲ تعالیٰ نے کسی شخص کے سینے میں دودل نہیں رکھے اورنہ ہی اُس نے تمہاری اُن بیویوں کو جن سے تم ظہارکرتے ہوتمہاری مائیں بنا دیا ہے اور نہ اُس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹابنایاہے، یہ تمہارے مونہوں کی بات ہے ۔ اور اﷲ تعالیٰ حق فرماتاہے اوروہی سیدھا راستہ دکھاتا ہے۔
اللہ نے کسی شخص کے سینے میں دو دل نہیں رکھے اور نہ تمہاری ان بیویوں کو – جن سے تم ظہار کر بیٹھے ہو – تمہاری مائیں بنایا اور نہ تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارے بیٹے بنادیا ۔ یہ سب تمہارے اپنے منہ کی باتیں ہیں اور اللہ حق کہتا ہے اور وہ صحیح راہ کی طرف رہنمائی کرتا ہے ۔
اور اللہ نے کسی مرد کے سینہ میں دو دل نہیں بنائے اور نہ ہی تمہاری ان بیویوں کو تمہاری مائیں بنایا ہے جن سے تم ظہار کرتے ہو اور نہ ہی اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا ( حقیقی ) بیٹا بنایا ہے اور وہی ( سیدھے ) راستے کی ہدایت کرتا ہے ۔
اللہ نے کسی شخص کے دھڑ میں دو دل نہیں رکھے ہیں 5 نہ اس نے تم لوگوں کی ان بیویوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو تمہاری ماں بنا دیا ہے 6 ، اور نہ اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹا بنایا ہے 7 یہ تو وہ باتیں ہیں جو تم لوگ اپنے منہ سے نکال دیتے ہو ، مگر اللہ وہ بات کہتا ہے جو مبنی بر حقیقت ہے ، اور وہی صحیح طریقے کی طرف رہنمائی کرتا ہے ۔
اللہ ( تعالیٰ ) نے کسی مرد کے لیے اس کے پیٹ ( سینے ) میں دو دل نہیں بنائے اور اس نے تمہاری وہ بیویاں جن کو ماں کی پشت سے تشبیہ دیتے ( ماں کی طرح کہہ دیتے ) ہو ان کو تمہاری مائیں نہیں بنایا اور اس نے تمارے منہ بولے ( لے پالک ) بیٹوں کو تمہارے ( حقیقی ) بیٹے نہیں بنایا ، یہ تو بس تمہارے منہ کی ( کہی ہوئی ) باتیں ہیں اور اللہ ( تعالیٰ ) حق ( بات ) فرماتا ہے اور وہی ( سیدھے ) راستے کی ہدایت دیتا ہے ۔
اللہ نے کسی بھی شخص کے سینے میں دو دل پیدا نہیں کیے ( ٢ ) اور تم اپنی جن بیویوں کو ماں کی پشت سے تشبیہ دیتے ہو ان کو تمہاری ماں نہیں بنایا ( ٣ ) اور نہ تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹا قرار دیا ہے ۔ یہ تو باتیں ہی باتیں ہیں جو تم اپنے منہ سے کہہ دیتے ہو ، اور اللہ وہی بات کہتا ہے جو حق ہو ، اور وہی صحیح راستہ بتلاتا ہے ۔
اللہ تعالیٰ نے کسی آدمی کے اندردودل نہیں بنائے ، اور اپنی جن بیویوں کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو انہیں اللہ نے تمہاری ( سچ مچ کی ) مائیں نہیں بنایا ہے اور نہ تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارے حقیقی بیٹے بنایا ہے ، یہ توتمہارے اپنے منہ کی باتیں ہیں مگر اللہ حق بات کہتا ہے اور وہی سیدھی راہ دکھلاتا ہے
اللہ نے کسی آدمی کے اندر دو دل نہ رکھے ( ف٤ ) اور تمہاری ان عورتوں کو جنہیں تم کے برابر کہہ دو تمہاری ماں نہ بنایا ( ف۵ ) اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارا بیٹا بنایا ( ف٦ ) یہ تمہارے اپنے منہ کا کہنا ہے ( ف۷ ) اور اللہ حق فرماتا ہے اور وہی راہ دکھاتا ہے ( ف۸ )
اللہ نے کسی آدمی کے لئے اس کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے ، اور اس نے تمہاری بیویوں کو جنہیں تم ظِہار کرتے ہوئے ماں کہہ دیتے ہو تمہاری مائیں نہیں بنایا ، اور نہ تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارے ( حقیقی ) بیٹے بنایا ، یہ سب تمہارے منہ کی اپنی باتیں ہیں ، اور اللہ حق بات فرماتا ہے ، اور وہی ( سیدھا ) راستہ دکھاتا ہے
