लोग तुम से क़ियामत की घड़ी के बारे में पूछते हैं। कह दो, "उस का ज्ञान तो बस अल्लाह ही के पास है। तुम्हें क्या मालूम? कदाचित वह घड़ी निकट ही हो।"
لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں،آپ کہہ دیں بلاشبہ اُس کاعلم صرف اﷲ تعالیٰ ہی کے پاس ہے اورآپ کو کیاچیزخبردیتی ہے ،شایدکہ قیامت قریب ہی ہو؟
لوگ تم سے قیامت کے وقت کو پوچھتے ہیں ۔ کہہ دو: اس کا علم تو بس اللہ ہی کے پاس ہے اور تمہیں کیا پتا ، شاید قیامت قریب ہی آلگی ہو ۔
لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں دریافت کرتے ہیں ( کب آئے گی؟ ) آپ کہہ دیجئے! کہ اس کا علم تو بس اللہ ہی کے پاس ہے ( اے سائل! ) تمہیں کیا خبر شاید قیامت قریب ہی ہو؟
لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ قیامت کی گھڑی کب آئے گی116 کہو ، اس کا علم تو للہ ہی کو ہے ۔ تمہیں کیا خبر ، شاید کہ وہ قریب ہی آ لگی ہو ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں ، فرمادیجیے اس کا علم تو بس اللہ ( تعالیٰ ) کے پاس ہے اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید قیامت قریب ( ہی ) ہو
لوگ تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں ۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے ۔ اور تمہیں کیا پتہ شاید قیامت قریب ہی آگئی ہو ۔
لوگ آپ سے قیامت کے متعلق سوال کرتے ہیں آپ کہہ دیجئے کہ ’’اسکاعلم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور آپ کو کیا خبر ، شاید وہ قریب ہی آپہنچی ہو‘‘
لوگ تم سے قیامت کا پوچھتے ہیں ( ف۱۵۹ ) تم فرماؤ اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے ، اور تم کیا جانو شاید قیامت پاس ہی ہو ( ف۱٦۰ )
لوگ آپ سے قیامت کے ( وقت کے ) بارے میں دریافت کرتے ہیں ۔ فرما دیجئے: اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے ، اور آپ کو کس نے آگاہ کیا شاید قیامت قریب ہی آچکی ہو
