कह दो, "हमारा रब हम सबको इकट्ठा करेगा। फिर हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर देगा। वही ख़ूब फ़ैसला करने वाला, अत्यन्त ज्ञानवान है।"
آپ کہہ دیں کہ ہمارا رب ہمیں جمع کرے گا پھر ہمارے درمیان بر حق فیصلہ کرے گااوروہی خوب فیصلہ کرنے والا،سب کچھ جاننے والا ہے۔
کہہ دو: ہمارا رب ہم سب کو جمع کرے گا ، پھر ہمارے درمیان بالکل انصاف کے مطابق فیصلہ فرمائے گا اور وہی فیصلہ فرمانے والا اور علم والا ہے ۔
آپ کہیے ( ایک دن ) ہمارا پروردگار ہم سب کو جمع کرے گا پھر ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرے گا اور وہ بڑا فیصلہ کرنے والا ( حاکم اور ) بڑا جاننے والا ہے ۔
کہو ہمارا رب ہمیں جمع کرے گا ، پھر ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے گا ۔ وہ ایسا زبردست حاکم ہے جو سب کچھ جانتا ہے ۔ 45 ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے ہمارا رب ہم سب کو جمع فرمائے گا پھر ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ فرمائے گا اور وہ خوب فیصلہ کرنے والا خوب جاننے والا ہے ۔
کہو کہ : ہمارا پروردگار ہم سب کو جمع کرے گا ، پھر ہمارے درمیان برحق فیصلہ کرے گا ، اور وہی ہے جو خوب فیصلے کرنے والا ، مکمل علم کا مالک ہے ۔
آپ کہہ دیجئے کہ:روزِقیامت ہمارا رب ہمیں اکٹھاکرے گاپھر ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کرے گا اور وہی فیصلہ کرنے والا ، سب جاننے والا ہے
تم فرماؤ ہمارا رب ہم سب کو جمع کرے گا ( ف۷۵ ) پھر ہم میں سچا فیصلہ فرمادے گا ( ف۷٦ ) اور وہی ہے بڑا نیاؤ چکانے ( درست فیصلہ کرنے ) والا سب کچھ جانتا ،
فرما دیجئے: ہم سب کو ہمارا رب ( روزِ قیامت ) جمع فرمائے گا پھر ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ فرمائے گا ، اور وہ خوب فیصلہ فرمانے والا خوب جاننے والا ہے
