कहो, "मैं तुम से कोई बदला नहीं माँगता वह तुम्हें ही मुबारक हो। मेरा बदला तो बस अल्लाह के ज़िम्मे है और वह हर चीज का साक्षी है।"
آپ کہہ دیں کہ میں نے تم سے جواجرمانگاہے وہ تمہارے لیے ہی ہے،میرااجرصرف اﷲ تعالیٰ ہی پرہے اوروہ ہرچیزپرگواہ ہے۔
کہو: میں نے تم سے کوئی اجر مانگا ہے تو تمہارے ہی لئے مانگا ہے ۔ میرا اجر تو بس اللہ پر ہے اور وہ ہر چیز پر حاضر وناظر ہے ۔
کہہ دیجئے! میں نے ( تبلیغِ رسالت ( ص ) کے سلسلہ میں ) تم سے جو اجر مانگا ہے وہ تمہارے ہی ( فائدہ کے ) لئے ہے میری اجرت تو بس اللہ کے ذمہ ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہے ۔
۔ ان سے کہو ، اگر میں نے تم سے کوئی اجر مانگا ہے تو وہ تم ہی کو مبارک رہے 68 ۔ میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہے 69 ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے ( اگر ) میں نے تم سے کوئی بدلہ مانگا ہے تو وہ تم لوگوں کا ہے ، میرا بدلہ تو صرف اللہ ( تعالیٰ ) کے ذمے ہے اور وہ ہرچیز پر گواہ ہیں
کہو : میں نے اگر اس بات پر تم سے کوئی اجرت مانگی ہو تو وہ تمہاری ہے ۔ میرا اجر تو اللہ کے سوا کسی کے ذمے نہیں ہے ، اور وہ ہر چیز کا مشاہدہ کرنے والا ہے ۔
آپ کہہ دیجئے کہ:اگر میں نے تم سے کچھ اجرت مانگی ہوتووہ تم ہی رکھومیرااجرتواللہ کے ذمہ ہے اور وہ ہرچیز پر حاضر و ناظر ہے
تم فرماؤ میں نے تم سے اس پر کچھ اجر مانگا ہو تو وہ تمہیں کو ( ف۱۲۷ ) میرا اجر تو اللہ ہی پر ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہے ،
فرما دیجئے: میں نے ( اس اِحسان کا ) جو صلہ تم سے مانگا ہو وہ بھی تم ہی کو دے دیا ، میرا اجر صرف اﷲ ہی کے ذمّہ ہے ، اور وہ ہر چیز پر نگہبان ہے
