और न जीवित और मृत बराबर हैं। निश्चय ही अल्लाह जिसे चाहता है सुनाता है। तुम उन लोगों को नहीं सुना सकते, जो क़ब्रों में हो।
اور نہ زندہ اور نہ مردہ برابر ہو سکتے ہیں،یقینا اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے سناتا ہے اور آپ ان کو ہر گز نہیں سنا سکتے جو قبروں میں ہیں ۔
اور نہ زندہ اور مردے یکساں ہوں گے ۔ اللہ ہی جن کو چاہتا ہے سناتا ہے اور تم ان کو سنانے والے نہیں بن سکتے جو قبروں کے اندر ہیں ۔
اور نہ ہی زندے ( مؤمنین ) اور مردے ( کافرین ) برابر ہیں ۔ بے شک اللہ جسے چاہتا ہے سنوارتا ہے ( اے رسول ) جو ( کفار مردوں کی طرح ) قبروں میں دفن ہیں آپ انہیں نہیں سنا سکتے ۔
اور نہ زندے اور مردے مساوی42 ہیں ۔ اللہ جسے چاہتا ہے سنوارنا ہے ، مگر ( اے نبی ) تم ان لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں مدفون 43 ہیں ۔
اور نہ زندہ لوگ اور ( نہ ) مردے برابر ہوسکتے ہیں ، بلاشبہ اللہ ( تعالیٰ ) جس کو چاہیں سنادیتے ہیں اور ( اے محبوب ﷺ ) آپ انہیں جو قبروں میں ہیں سناسکنے والے نہیں ۔
اور زندہ لوگ اور مردے برابر نہیں ہوسکتے ، اور اللہ تو جس کو چاہتا ہے بات سنا دیتا ہے ، اور تم ان کو بات نہیں سنا سکتے جو قبروں میں پڑے ہیں ۔ ( ٧ )
اور نہ ہی زندہ اور مردہ لوگ برابرہیں اللہ توجسے چاہےسناسکتا ہے لیکن آپ ان لوگوں کو نہیں سناسکتےجو قبروں میں پڑے ہیں
اور برابر نہیں زندے اور مردے ( ف٦۰ ) بیشک اللہ سناتا ہے جسے چاہے ( ف٦۱ ) اور تم نہیں سنانے والے انہیں جو قبروں میں پڑے ہیں ( ف٦۲ )
اور نہ زندہ لوگ اور نہ مُردے برابر ہو سکتے ہیں ، بیشک اﷲ جسے چاہتا ہے سنا دیتا ہے ، اور آپ کے ذِمّے اُن کو سنانا نہیں جو قبروں میں ( مدفون مُردوں کی مانند ) ہیں ( یعنی آپ کافروں سے اپنی بات قبول کروانے کے ذمّہ دار نہیں ہیں ) ٭
