हम ने तुम्हें सत्य के साथ भेजा है, शुभ-सूचना देने वाला और सचेतकर्ता बनाकर। और जो भी समुदाय गुज़रा है, उस में अनिवार्यतः एक सचेतकर्ता हुआ है
یقیناہم نے آپ کوحق کے ساتھ خوش خبری دینے والااورڈرانے والابناکربھیجاہے اورکوئی اُمت نہیں مگراس میں ایک خبردارکرنے والاگزرا ہے۔
ہم نے تم کو حق کے ساتھ بشیر ونذیر بنا کر بھیجا ہے اور کوئی امت ایسی نہیں ہوئی ہے ، جس کے اندر ایک نذیر نہ آیا ہو ۔
بیشک ہم نے آپ کو حق کے ساتھ بشیر و نذیر ( بشارت دینے والا اور ڈرانے والا ) بنا کر بھیجا ہے اور کوئی امت ایسی نہیں ( گزری ) جس میں کوئی ڈرانے والا نہ گزرا ہو ۔
ہم نے تم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر ۔ اور کوئی امت ایسی نہیں گزری ہے جس میں کوئی متنبہ کرنے والا نہ آیا 45 ہو ۔
بنے شک ہم نے آپ کو حق دے کر خوشخبری اور ڈر سنانے والا بناکر بھیجا ہے ، اور کوئی امت ایسی نہیں ( گزری ) جس میں ڈرانے والا ( نبی ) نہ آیا ہو
ہم نے تمہیں حق بات دے کر اس طرح بھیجا ہے کہ تم خوشخبری دو اور خبردار کرو ، اور کوئی امت ایسی نہیں ہے جس میں کوئی خبر دار کرنے والا نہ آیا ہو ۔
یقیناہم نے آپ کو سچادین دے کر خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والابنا کربھیجا ہے اور کوئی امت ایسی نہیں گزری جس میں کوئی ڈرانے والانہ آیا ہو
اے محبوب! بیشک ہم نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا خوشخبری دیتا ( ف٦٤ ) اور ڈر سناتا ( ف٦۵ ) اور جو کوئی گروہ تھا سب میں ایک ڈر سنانے والا گزر چکا ( ف٦٦ )
بیشک ہم نے آپ کو حق و ہدایت کے ساتھ ، خوشخبری سنانے والا اور ( آخرت کا ) ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے ۔ اور کوئی امّت ( ایسی ) نہیں مگر اُس میں کوئی ( نہ کوئی ) ڈر سنانے والا ( ضرور ) گزرا ہے
