Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

कहा गया, "प्रवेश करो जन्नत में!" उस ने कहा, "ऐ काश! मेरी क़ौम के लोग जानते

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

کہا گیا: ’’جنت میں داخل ہوجاؤ!‘‘اُس نے کہا: ’’اے کاش میری قوم جان جاتی!

By Amin Ahsan Islahi

ارشاد ہوا کہ جنت میں داخل ہوجاؤ! اس نے کہا: کاش! میری قوم جانتی ۔

By Hussain Najfi

۔ ( انجامِ کار ان لوگوں نے اس مؤمن کو سنگسار کر دیا اور اس سے ) کہا گیا کہ بہشت میں داخل ہو جا ۔ وہ کہنے لگا کاش میری قوم کو معلوم ہو جاتا ۔

By Moudoodi

۔ ( آخر کار ان لوگوں نے اسے قتل کر دیا اور ) اس شخص سے کہہ دیا گیا کہ داخل ہو جا جنت 22 میں ۔ اس نے کہا کاش میری قوم کو معلوم ہوتا

By Mufti Naeem

۔ ( اس مومن سے ) کہا گیا جنت میں داخل ہوجا ، اس نے کہا اے کاش ( کسی طرح ) میری قوم جان لیتی

By Mufti Taqi Usmani

۔ ( آخر کار بستی والوں نے اس کو قتل کردیا ( ٩ ) اور اللہ تعالیٰ کی طرف سے اس سے ) کہا گیا کہ : جنت میں داخل ہوجاؤ ( ١٠ ) اس نے ( جنت کی نعمتیں دیکھ کر ) کہا کہ : کاش ! میری قوم کو معلوم ہوجائے ۔

By Noor ul Amin

( قتل ہونے کے بعد ) اسے کہاگیا ’’جنت میں داخل ہوجا‘‘وہ کہنے لگا:کاش میری قوم کو علم ہوجاتا

By Kanzul Eman

اس سے فرمایا گیا کہ جنت میں داخل ہو ( ف۳۱ ) کہا کسی طرح میری قوم جانتی ،

By Tahir ul Qadri

۔ ( اسے کافروں نے شہید کر دیا تو اسے ) کہا گیا: ( آ ) بہشت میں داخل ہوجا ، اس نے کہا: اے کاش! میری قوم کو معلوم ہو جاتا