यदि हम चाहें तो उन की जगह पर ही उन के रूप बिगाड़कर रख दें क्योंकि वे सत्य की ओर न चल सके और वे (गुमराही से) बाज़ नहीं आते।
اوراگرہم چاہیں تواُن کی جگہ پرہی اُن کی صورتیں بدل دیں،پھرنہ وہ آگے چل سکیں گے اورنہ ہی پیچھے پلٹ سکیں گے۔
اور اگر ہم چاہتے تو ان کی جگہ ہی پر ان کو مسخ کردیتے تو نہ وہ آگے بڑھ سکتے اور نہ پیچھے لوٹ سکتے ۔
اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ان کی جگہ پر مسخ کرکے رکھ دیتے کہ نہ آگے بڑھ سکتے اور نہ پیچھے پلٹ سکتے ۔
ہم چاہیں تو انہیں ان کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں 56 ۔ ع
اور اگرہم چاہتے تو ان لوگوں کو ان ہی کی جگہوں پر ( بیٹھے بیٹھے ) شکلیں بگاڑ ڈالتے پس نہ وہ آگے جاسکتے اور نہ ہی واپس پلٹ سکتے
اور اگر ہم چاہیں تو ان کی اپنی جگہ پر بیٹھے بیٹھے ان کی صورتیں اس طرح مسخ کردیں کہ یہ نہ آگے بڑھ سکیں ، اور نہ پیچھے لوٹ سکیں ۔
اور اگر چاہیں تو ان کی جگہوں میں ہی ان کی صورتیں بدل دیں پھرنہ یہ آگے چل سکیں گے اور نہ پیچھے لوٹ سکیں گے
اور اگر ہم چاہتے تو ان کے گھر بیٹھے ان کی صورتیں بدل دیتے ( ف۸٤ ) نہ آگے بڑھ سکتے نہ پیچھے لوٹتے ( ف۸۵ )
اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی رہائش گاہوں پر ہی ہم ان کی صورتیں بگاڑ دیتے پھر نہ وہ آگے جانے کی قدرت رکھتے اور نہ ہی واپس لوٹ سکتے
